POSITIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

position [pozisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. position:

position

Lage θηλ

position d'un objet

Platz αρσ

position d'une personne

Position θηλ

position d'un navire

Position

position d'un navire

Standort αρσ

position du soleil

Sonnenstand αρσ

être en première/dernière position

in erster/letzter Position liegen

être en première/dernière position (dans une course)

auf dem ersten/letzten Platz liegen

arriver en première/dernière position coureur:

als Erster/Letzter durchs Ziel gehen

arriver en première/dernière position candidat:

an erster/letzter Stelle liegen

2. position a. ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ

position défensive

Abwehrstellung

position défensive

Verteidigungsstellung

en position!

in Position!

en position! ΣΤΡΑΤ

in Stellung!

prendre position quelque part

irgendwo Stellung beziehen

prendre position autour de la maison

das Haus umstellen

position d'artillerie

Geschützstand αρσ

position d'artillerie

Geschützstellung

3. position:

position (posture) d'une personne

Stellung θηλ

position (en danse)

Position θηλ

position du corps

Haltung θηλ

position du corps/des doigts

Körper-/Fingerhaltung

position de la dent

Zahnstellung

mauvaise position des dents

Fehlstellung

corriger la mauvaise position d'une dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

position horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikallage θηλ

position debout

[aufrechter] Stand

en position allongée [ou couchée]

in liegender Stellung

se mettre en position allongée/assise

sich hinlegen/hinsetzen

4. position (situation):

position

Lage θηλ

position

Situation θηλ

position (dans une hiérarchie)

Stellung θηλ

position (dans une hiérarchie)

Position θηλ

position très élevée

Topposition

position sur le marché

Marktstellung

position dominante sur le marché

marktbeherrschende Stellung

avoir une position dominante sur le marché

eine überragende Marktstellung haben

être dans une position fausse

in einer unangenehmen Situation sein

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

être dans une position intéressante Βέλγ μτφ (être enceinte)

in anderen Umständen sein

5. position (opinion):

position

Standpunkt αρσ

camper [ou rester] sur ses positions

auf seinem Standpunkt beharren

j'ai changé de position

meine Einstellung hat sich geändert

prendre position sur qc/en faveur de/contre qn/qc

Stellung zu etw/für/gegen jdn/etw nehmen

6. position ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

position

Kontostand αρσ

7. position (état):

position veille d'un appareil électrique

Ruhezustand αρσ

ιδιωτισμοί:

être en position de force

sich in einer starken Position befinden

être en position de faiblesse

in der schwächeren Position sein

position du lotus

Lotossitz αρσ

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

être en position de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

II. position [pozisjɔ͂] ΙΑΤΡ

position de flexion

Flexionslage θηλ

position θηλ

position de hors-jeu

Abseitsstellung θηλ

position de tir

Schussposition θηλ

pole position [polpozisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

1. pole position ΑΘΛ:

pole position

Poleposition θηλ αμετάβλ

2. pole position ΕΜΠΌΡ:

pole position (en tête)

Marktführer αρσ

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

prendre une position longue θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ειδικ ορολ

eine Longposition eingehen / long gehen ειδικ ορολ

prendre une position courte θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ειδικ ορολ

eine Shortposition eingehen / short gehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le Monégasque, qui a dominé toutes les séances d'essais libres et paraissait en mesure de se battre la pole position s'élancera de la huitième place.

fr.wikipedia.org

Chargé du premier relais, l'Alsacien occupe la pole position de la deuxième épreuve, disputée quelques heures plus tard.

fr.wikipedia.org