PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

sanglot [sɑ͂glo] ΟΥΣ αρσ

sanglot

Schluchzer αρσ

avec des sanglots dans la voix

mit schluchzender [o. tränenerstickter] Stimme

éclater en sanglots

in Tränen ausbrechen

être en sanglots

in Tränen aufgelöst sein

lange [lɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. lange:

lange

Wickeltuch ουδ

2. lange πλ απαρχ (couches):

lange

Windeln Pl

langer [lɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

langer

wickeln

langue [lɑ͂g] ΟΥΣ θηλ

1. langue ΑΝΑΤ, ΜΑΓΕΙΡ:

langue

Zunge θηλ

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, νοτιογερμ

langue de veau

Kalbszunge

2. langue ΙΑΤΡ:

langue rouge

Himbeerzunge θηλ ειδικ ορολ

3. langue (langage):

langue

Sprache θηλ

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang αρσ

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge θηλ

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule θηλ

ιδιωτισμοί:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein οικ

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue οικ

jdm hat es die Sprache verschlagen οικ

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich δοτ am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue οικ (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen οικ

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen οικ

II. langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei θηλ οικ

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure ΝΟΜ

Verfahrenssprache θηλ

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

agglo

aggloméré [aglɔmeʀe] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

aggloméré

Pressstoff αρσ

aggloméré

Pressmasse θηλ

aggloméré (bois)

Pressholz ουδ

aggloméré (briquette)

Pressling αρσ

aggloméré (briquette)

Brikett ουδ

aggloméré de béton

Betonformstein αρσ

Présent

je	lange
tu	langes
il/elle/on	lange
nous	langeons
vous	langez
ils/elles	langent

Imparfait

je	langeais
tu	langeais
il/elle/on	langeait
nous	langions
vous	langiez
ils/elles	langeaient

Passé simple

je	langeai
tu	langeas
il/elle/on	langea
nous	langeâmes
vous	langeâtes
ils/elles	langèrent

Futur simple

je	langerai
tu	langeras
il/elle/on	langera
nous	langerons
vous	langerez
ils/elles	langeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce complexe produit un aggloméré de manganèse destiné à la production de ferromanganèse dont les propriétés sont très supérieures à celles du minerai brut.

fr.wikipedia.org

Caractéristique : monté sur pied, c'est un meuble (long: 90 cm, prof: 37 cm, haut: 21 cm - démontable mais fastidieux) en aggloméré.

fr.wikipedia.org

L'aggloméré est une matière composée d'oxydes de fer et de gangue grillés et frittés dans une usine d'agglomération.

fr.wikipedia.org

Outre l'enceinte, le site a livré plusieurs zones d'habitat aggloméré, organisées en quartiers, eux-mêmes disposés autour de plusieurs rues aménagées de pavements.

fr.wikipedia.org

En théorie, l'entrée de l'agglomération devrait apparaître nettement lors du passage de la rase campagne à l'espace aggloméré.

fr.wikipedia.org