PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

goutNO [gu], goûtOT ΟΥΣ αρσ

1. gout sans πλ (sens):

gout

Geschmack αρσ

gout

Geschmackssinn αρσ

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung θηλ

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans πλ (saveur):

gout

Geschmack αρσ

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. δοτ die richtige Würze geben

3. gout sans πλ (envie):

gout

Lust θηλ

gout d'écrire

Spaß αρσ [o. Freude θηλ] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw δοτ finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw δοτ haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans πλ (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn αρσ

gout des mots (écrit)

Freude θηλ am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude θηλ an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein ουδ

gout du risque

Risikobereitschaft θηλ

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse ουδ an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe θηλ für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout πλ (préférences):

gout

Geschmack αρσ

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans πλ (jugement):

gout

Geschmack αρσ

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

ιδιωτισμοί:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] παροιμ

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten παροιμ

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature παροιμ

die Geschmäcker sind verschieden παροιμ οικ

chacun ses gouts παροιμ

jeder nach seinem Geschmack

dot [dɔt] ΟΥΣ θηλ

dot

Aussteuer θηλ

dot

Mitgift θηλ

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

Καταχώριση OpenDict

pot ΟΥΣ

découvrir le pot aux roses

einer Sache auf die Spur kommen

Καταχώριση OpenDict

kot ΟΥΣ

kot (coloc) αρσ belg

WG (Wohngemeinschaft) θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela consistait à demander la fille chez ses parents, le mari donnait une dot en échange du mariage à sa future femme.

fr.wikipedia.org

La dot de l'épouse fut de « 30 000 livres au denier vingt et le douaire stipulé de 2000 livres de rente ».

fr.wikipedia.org

Elle reçoit 4 000 livres en dot, après renonciation à tous ses droits sur les biens paternels et maternels.

fr.wikipedia.org

Ce mariage lui apporte une dot considérable pour remplir le trésor, et l’appui précieux de la flotte sicilienne.

fr.wikipedia.org

Elle lui apporte une dot de 2 000 florins lors du mariage.

fr.wikipedia.org