DÉFENDANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

défendre

défendre

verteidigen

défendre

défendre

verteidigen

défendre

vertreten

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défendre ΣΤΡΑΤ:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre ΑΘΛ:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit θηλ

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre λογοτεχνικό (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre οικ (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw δοτ zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre οικ (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen

I. défendre² [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II. défendre² [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich δοτ jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten τυπικ

se défendre de faire qc

[es] sich δοτ versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. γεν nicht erwehren können τυπικ

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen οικ

Καταχώριση OpenDict

défendre ΡΉΜΑ

défendre qc bec et ongles μτφ

etw. mit allen Mitteln verteidigen (und attackieren)

Καταχώριση OpenDict

défendre ΡΉΜΑ

se défendre bec et ongles μτφ ιδιωτ

sich mit Zähnen und Klauen wehren μτφ

cette idée se défend

diese Idee ergibt Sinn

Présent

je	défends
tu	défends
il/elle/on	défend
nous	défendons
vous	défendez
ils/elles	défendent

Imparfait

je	défendais
tu	défendais
il/elle/on	défendait
nous	défendions
vous	défendiez
ils/elles	défendaient

Passé simple

je	défendis
tu	défendis
il/elle/on	défendit
nous	défendîmes
vous	défendîtes
ils/elles	défendirent

Futur simple

je	défendrai
tu	défendras
il/elle/on	défendra
nous	défendrons
vous	défendrez
ils/elles	défendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il s'avérait que le blocus envisagé contrevenait à une loi britannique défendant une totale liberté de commerce.

fr.wikipedia.org

Les courants d'idée défendant le mouvement ouvrier dénoncent la pénibilité et l'aliénation du salariat.

fr.wikipedia.org

Il est arrivé que plusieurs coteries s’imaginent, en défendant leur cause, défendre celle du juste, du vrai et du beau.

fr.wikipedia.org

Il déclara que l'ouvrage, défendant la contraception, incitait à l'amour libre, à l'abandon de la chasteté et donc à la fin de la société civilisée.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi il avait accepté à son corps défendant un poste d’assesseur sans droit de vote et sans salaire.

fr.wikipedia.org