admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. admettre (laisser entrer):
- admettre (personne, animal)
- hineinlassen
- admettre (visites)
- erlauben
- les mineurs ne sont pas admis
- Minderjährige haben keinen Zutritt
- les visites ne sont admises que le matin
- Besucher sind nur morgens zugelassen
- les visites ne sont admises que le matin
- nur morgens ist Besuchszeit
- être admis(e) (à l'hôpital)
- aufgenommen werden
- on admet les chiens sur cette plage/dans ce café
- auf diesen Strand/in dieses Café darf man Hunde mitnehmen
- les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics
- Schwarze hatten zu bestimmten öffentlichen Orten keinen Zutritt
- les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics
- Schwarzen wurde der Zutritt zu bestimmten öffentlichen Orten verwehrt
2. admettre (recevoir):
- admettre
- empfangen
3. admettre (accueillir):
- admettre
- aufnehmen
- admettre salle:
- fassen
- admettre qn parmi ses amis
- jdn in seinen Freundeskreis aufnehmen
4. admettre (inscrire, sélectionner):
- être admis(e) en doctorat/en classe supérieure
- zur Doktorprüfung zugelassen/in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sein
- être admis(e) quatrième à un examen
- eine Prüfung als Viertbeste(r) bestanden haben
- être admis(e) quatrième à un concours
- bei einem Wettbewerb als Viertbeste(r) abgeschnitten [o. Platz vier erreicht] haben
- être admis(e) à l'oral
- zur mündlichen Prüfung zugelassen sein
- être admis(e) aux Beaux-Arts
- an der Kunstakademie aufgenommen werden
5. admettre (reconnaître):
- admettre
- zugeben
- admettre
- einräumen
- j'admets que c'est difficile
- ich gebe zu, dass es schwierig ist
- il est admis que
- es ist bekannt, dass
6. admettre (permettre):
- admettre
- akzeptieren
- admettre (interprétation)
- zulassen
- j'admets que tu te fasses pousser les cheveux
- ich akzeptiere, dass du dir die Haare wachsen lässt
- cette affaire n'admet aucun retard
- bei dieser Sache darf es zu keiner Verzögerung kommen
7. admettre (accepter):
- admettre
- dulden
- admettre (excuse, raison)
- gelten lassen
- admettre qc à la preuve
- etw als Beweis zulassen
8. admettre (supposer):
- admettre que +υποτ
- annehmen, dass
- admettons que
- angenommen, dass
- admettons que
- nehmen wir einmal an, dass
- en admettant que
- angenommen [o. vorausgesetzt] , dass
| j' | admets |
|---|---|
| tu | admets |
| il/elle/on | admet |
| nous | admettons |
| vous | admettez |
| ils/elles | admettent |
| j' | admettais |
|---|---|
| tu | admettais |
| il/elle/on | admettait |
| nous | admettions |
| vous | admettiez |
| ils/elles | admettaient |
| j' | admis |
|---|---|
| tu | admis |
| il/elle/on | admit |
| nous | admîmes |
| vous | admîtes |
| ils/elles | admirent |
| j' | admettrai |
|---|---|
| tu | admettras |
| il/elle/on | admettra |
| nous | admettrons |
| vous | admettrez |
| ils/elles | admettront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hemingway a admis que l'histoire de la publication du recueil est complexe et difficile à comprendre.
fr.wikipedia.org Cela revient pour les libéraux à admettre leur défaite.
fr.wikipedia.org Quatre ans après les attaques, les officiels refusaient toujours d’admettre qu’ils avaient été en possession d’informations sensibles concernant ces attaques.
fr.wikipedia.org Les partis d’oppositions sont légaux mais il est généralement admis qu’ils n’ont que peu de chances de parvenir au pouvoir.
fr.wikipedia.org Les partis d'opposition sont autorisés mais il est généralement admis qu'ils n'ont que peu de chances d'exercer une quelconque influence.
fr.wikipedia.org