PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

laïus <πλ laïus> [lajys] ΟΥΣ αρσ οικ

1. laïus (discours, allocution):

laïus

Rede θηλ

laïus

Ansprache θηλ

faire un laïus

eine Rede [o. Ansprache] halten

faire tout un laïus à qn

jdm eine Predigt halten οικ

2. laïus (propos vagues et emphatiques):

laïus

Sonntagsrede θηλ pej

faire son laïus

eine Sonntagsrede halten pej

radius <πλ radius> [ʀadjys] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

radius

Speiche θηλ

langue [lɑ͂g] ΟΥΣ θηλ

1. langue ΑΝΑΤ, ΜΑΓΕΙΡ:

langue

Zunge θηλ

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, νοτιογερμ

langue de veau

Kalbszunge

2. langue ΙΑΤΡ:

langue rouge

Himbeerzunge θηλ ειδικ ορολ

3. langue (langage):

langue

Sprache θηλ

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang αρσ

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge θηλ

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule θηλ

ιδιωτισμοί:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein οικ

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue οικ

jdm hat es die Sprache verschlagen οικ

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich δοτ am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue οικ (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen οικ

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen οικ

II. langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei θηλ οικ

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure ΝΟΜ

Verfahrenssprache θηλ

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

lapsus <πλ lapsus> [lapsys] ΟΥΣ αρσ

lapsus

Lapsus αρσ

lapsus révélateur

freudscher Versprecher

faire un lapsus (en parlant)

sich versprechen

faire un lapsus (en écrivant)

sich verschreiben

lanière [lanjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

lanière

Riemen αρσ

lanière en [ou de] cuir

Lederriemen

découper qc en lanières

etw in Streifen schneiden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les variantes utilisées pour la course, les lanières sont beaucoup plus simples et moins décorées.

fr.wikipedia.org

Également sur cette lanière, un crochet de transport était attaché, ce qui stabilisait le ceinturon et le brêlage de manière égale à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Elle fit étendre cette lanière sur un demi-cercle dont les deux extrémités touchaient la côte, rectiligne à l'endroit où elle se trouvait.

fr.wikipedia.org

Cette algue présente un thalle constitué de lanières étroites (1 ou 2 cm de largeur), creuses (tubes), ramifiées, pouvant atteindre 30 cm de longueur.

fr.wikipedia.org

Les lanières de cuir servant à protéger les mains.

fr.wikipedia.org