PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

ή

laïus <πλ laïus> [lajys] ΟΥΣ αρσ οικ

1. laïus (discours, allocution):

laïus: Rede θηλ

laïus: Ansprache θηλ

faire un laïus: eine Rede [o. Ansprache] halten

faire tout un laïus à qn: jdm eine Predigt halten οικ

2. laïus (propos vagues et emphatiques):

laïus: Sonntagsrede θηλ pej

faire son laïus: eine Sonntagsrede halten pej

radius <πλ radius> [ʀadjys] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

radius: Speiche θηλ

langue [lɑ͂g] ΟΥΣ θηλ

1. langue ΑΝΑΤ, ΜΑΓΕΙΡ:

langue: Zunge θηλ

tirer la langue à qn: jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf: Ochsenzunge

langue de bœuf: Rinderzunge

langue de bœuf: Rindszunge A, νοτιογερμ

langue de veau: Kalbszunge

2. langue ΙΑΤΡ:

langue rouge: Himbeerzunge θηλ ειδικ ορολ

3. langue (langage):

langue: Sprache θηλ

langue du barreau: Rechtssprache

langue classique: ≈ Bühnensprache

langue commerciale: Handelssprache

langue écrite/parlée: geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle: Fremd-/Muttersprache

langue journalistique: Journalistensprache

langue officielle: Amtssprache

langue secrète: Geheimsprache

langue vivante: lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé: Kultursprache

faute de langue: sprachlicher Fehler

langue verte: Slang αρσ

passer dans la langue: in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue: Zunge θηλ

langue glaciaire: Gletscherzunge

langue de terre: Landzunge

langue de feu (horizontale): Feuerzunge

langue de feu (verticale): Feuersäule θηλ

ιδιωτισμοί:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler: nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat: das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche: nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée: eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue: mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue: ein Lästermaul sein οικ

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai: böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse: trockener Mund

j'ai la langue pâteuse: die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue: ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue οικ: jdm hat es die Sprache verschlagen οικ

délier la langue à qn: jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn: jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc: sich δοτ am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue: seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue: seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue: seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue οικ (être dans le besoin): sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement): knapsen müssen οικ

tirer la langue (avoir soif): [vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen οικ

II. langue [lɑ͂g]

langue de bois: Phrasendrescherei θηλ οικ

pratiquer la langue de bois: leere Phrasen dreschen

langue de procédure ΝΟΜ: Verfahrenssprache θηλ

langue de vipère: böse [o. spitze] Zunge

lapsus <πλ lapsus> [lapsys] ΟΥΣ αρσ

lapsus: Lapsus αρσ

lapsus révélateur: freudscher Versprecher

faire un lapsus (en parlant): sich versprechen

faire un lapsus (en écrivant): sich verschreiben

lanière [lanjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

lanière: Riemen αρσ

lanière en [ou de] cuir: Lederriemen

découper qc en lanières: etw in Streifen schneiden

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό