SIGNIFIERAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

signifier [siɲifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que ça signifie? (question normale)

what does it mean?

qu'est-ce que ça signifie? (ton mécontent)

what is the meaning of this?

2. signifier (impliquer):

signifier

to mean

cela signifie que …

it means that …

3. signifier (notifier) τυπικ:

signifier qc à qn décision, refus

to inform sb of sth

signifier à qn que …

to inform sb that …

signifier son congé à qn

to give sb notice

signifier à un employé qu'il est congédié

to inform an employee of his/her dismissal

signifier à un ami de se tenir prêt à partir

to tell a friend to be ready to leave

4. signifier ΝΟΜ:

signifier qc à qn

to notify sb of sth

littéralement signifier, traduire

literally

donner (son) ou signifier son congé à qn

to give sb notice

αγγλικά

γαλλικά

denote word, phrase, notice, picture:

signifier

signify dream:

signifier

taken to its logical conclusion, this would mean that …

poussé à l'extrême, ceci signifierait que …

to serve a summons

signifier or notifier une citation

to serve a writ

signifier une assignation

to serve a summons

signifier une citation

to serve notice of sth on sb ΝΟΜ μτφ

signifier qc à qn

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

mean word, symbol, phrase:

signifier, vouloir dire (that que)

mean budget: tax cuts

signifier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

signifier [siɲifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ΝΟΜ

to notify sb of a decision

ιδιωτισμοί:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

αγγλικά

γαλλικά

intimate

signifier

signify

signifier

stand for

signifier

to spell disaster for sth

signifier le désastre pour qn

spell

signifier

mean

signifier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

signifier [siɲifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ΝΟΜ

to notify sb of a decision

ιδιωτισμοί:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

αγγλικά

γαλλικά

intimate

signifier

stand for

signifier

signify

signifier

to spell disaster for sth

signifier le désastre pour qn

spell

signifier

mean

signifier

Présent

je	signifie
tu	signifies
il/elle/on	signifie
nous	signifions
vous	signifiez
ils/elles	signifient

Imparfait

je	signifiais
tu	signifiais
il/elle/on	signifiait
nous	signifiions
vous	signifiiez
ils/elles	signifiaient

Passé simple

je	signifiai
tu	signifias
il/elle/on	signifia
nous	signifiâmes
vous	signifiâtes
ils/elles	signifièrent

Futur simple

je	signifierai
tu	signifieras
il/elle/on	signifiera
nous	signifierons
vous	signifierez
ils/elles	signifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soucieux du bien être de ses employés, il installe une coopérative, l’intéressement aux bénéfices et introduit également un demi-jour de congé supplémentaire, le samedi.

fr.wikipedia.org

Pour cette immense tâche, la jeune fille obtient du cénacle poétique un congé sabbatique d’un an.

fr.wikipedia.org

Elle apprend qu'il a pris une semaine de congé, mais n'est pas dupe.

fr.wikipedia.org

Les boutons sont en alu naturel sauf le dernier qui est noir avec un congé usiné qui fait ressortir un motif sur les cannelures.

fr.wikipedia.org

Elle prévoit également un congé d'accouchement de quatre semaines, non rémunéré.

fr.wikipedia.org