SAVOIR-FAIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

savoir-faire <πλ savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ

savoir-faire

know-how

I. valoriser [valɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valoriser (promouvoir):

valoriser produit

to promote

valoriser travail, profession, études

to make [sth] attractive

2. valoriser (mettre en valeur):

valoriser région, ressources

to develop

valoriser diplôme, savoir-faire

to put [sth] to advantage

3. valoriser ΧΡΗΜΑΤΟΠ (faire fructifier):

valoriser capital

to put [sth] to work

II. se valoriser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se valoriser αυτοπ ρήμα:

se valoriser candidat:

to show oneself to best advantage

se valoriser coquette:

to make the most of oneself

ne rien savoir faire de ses dix doigts

to be useless, to be good for nothing

αγγλικά

γαλλικά

know-how ΟΥΣ οικ

know-how

savoir-faire αρσ αμετάβλ

savoir faire [βρετ ˌsavwɑː ˈfɛː, αμερικ ˌsævwɑr ˈfɛr] ΟΥΣ

1. savoir faire (social):

savoir faire

savoir-vivre αρσ αμετάβλ

2. savoir faire (practical):

savoir faire

savoir-faire αρσ αμετάβλ

urbane [βρετ əːˈbeɪn, αμερικ ərˈbeɪn] ΕΠΊΘ

urbane person

plein de savoir-faire

urbane grace, style

raffiné

I. savvy [βρετ ˈsavi, αμερικ ˈsævi] οικ ΟΥΣ

1. savvy (shrewdness):

savvy

jugeote θηλ οικ

2. savvy (know-how):

savvy

savoir-faire αρσ αμετάβλ

II. savvy [βρετ ˈsavi, αμερικ ˈsævi] οικ ΕΠΊΘ αμερικ

savvy

calé

III. savvy [βρετ ˈsavi, αμερικ ˈsævi] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

savvy (know)

savoir

savvy (understand)

piger αργκ

to be skilled at doing

savoir faire

to be unable to do

ne pas savoir faire

her talents/skills would be better employed in advertising

son talent/savoir faire serait mieux utilisé dans la publicité

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-faire

savoir-faire

Καταχώριση OpenDict

savoir-faire ΟΥΣ

savoir-faire αρσ

know-how

αγγλικά

γαλλικά

know-how [ˈnəʊhaʊ, αμερικ ˈnoʊ-] ΟΥΣ no πλ, no αόρ άρθ

know-how

savoir-faire αρσ

to be good at love-making

bien savoir faire l'amour

to be a wizard at doing sth

savoir faire qc avec génie

to be unable to do sth swim, read

ne pas savoir faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-faire

savoir-faire

αγγλικά

γαλλικά

know-how [ˈnoʊ·haʊ] ΟΥΣ no αόρ άρθ

know-how

savoir-faire αρσ

to be good at lovemaking

bien savoir faire l'amour

to be a wizard at doing sth

savoir faire qc avec génie

to be unable to do sth swim, read

ne pas savoir faire qc

Présent

je	valorise
tu	valorises
il/elle/on	valorise
nous	valorisons
vous	valorisez
ils/elles	valorisent

Imparfait

je	valorisais
tu	valorisais
il/elle/on	valorisait
nous	valorisions
vous	valorisiez
ils/elles	valorisaient

Passé simple

je	valorisai
tu	valorisas
il/elle/on	valorisa
nous	valorisâmes
vous	valorisâtes
ils/elles	valorisèrent

Futur simple

je	valoriserai
tu	valoriseras
il/elle/on	valorisera
nous	valoriserons
vous	valoriserez
ils/elles	valoriseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'œuvre demeure preuve d'un grand savoir-faire du compositeur.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1970, des associations se missionnent pour maintenir ce savoir-faire de transformation culinaire.

fr.wikipedia.org

Le savoir-faire est différent des autres savoirs comme la connaissance scientifique car il peut être directement appliqué à une tâche.

fr.wikipedia.org

Le café préparé à l'italienne (cappuccino, expresso, lungo) et les gelati (glaces) font partie de ce savoir-faire culinaire.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’herméneutique doit être comprise traditionnellement comme l’art d’interpréter, c'est-à-dire un savoir-faire qui permet de déchiffrer le sens d’un message.

fr.wikipedia.org