PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

co-infection [koɛ̃fɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

co-infection

co-infection

primo-infection <πλ primo-infections> [pʀimoɛ̃fɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

primo-infection

primary infection

imperfection [ɛ̃pɛʀfɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. imperfection (manque de perfection):

imperfection

imperfection

2. imperfection (défaut):

imperfection (de personne, travail, d'objet)

imperfection, defect

imperfection (de mécanisme, machine)

defect

imperfection (de caractère, personnalité, méthode)

shortcoming

I. imperfect|if (imperfective) [ɛ̃pɛʀfɛktif, iv] ΕΠΊΘ

imperfectif (imperfective)

imperfective

II. imperfect|if ΟΥΣ αρσ

imperfect|if αρσ:

imperfect|if

imperfective

I. perfectionné (perfectionnée) [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

perfectionné → perfectionner

II. perfectionné (perfectionnée) [pɛʀfɛksjɔne] ΕΠΊΘ

perfectionné machine, système:

perfectionné (perfectionnée)

advanced

I. perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

perfectionner technique, machine

to perfect

perfectionner art

to refine

II. se perfectionner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se perfectionner αυτοπ ρήμα technique, outils:

se perfectionner

to improve

se perfectionner en allemand

to improve one's German

I. perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

perfectionner technique, machine

to perfect

perfectionner art

to refine

II. se perfectionner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se perfectionner αυτοπ ρήμα technique, outils:

se perfectionner

to improve

se perfectionner en allemand

to improve one's German

imperfectible [ɛ̃pɛʀfɛktibl] ΕΠΊΘ

imperfectible

that cannot be perfected προσδιορ, après ουσ

perfectionnement [pɛʀfɛksjɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

perfectionnement

improvement (de of)

un rapide perfectionnement des moyens de production

a rapid improvement in the means of production

perfection [pɛʀfɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

perfection

perfection

à la perfection

to perfection

être une perfection personne, chose:

to be a gem

perfectionniste [pɛʀfɛksjɔnist] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

perfectionniste

perfectionist

perfectionné(e) [pɛʀfɛksjɔne] ΕΠΊΘ

perfectionné machine, dispositif:

perfectionné(e)

advanced

très perfectionné

sophisticated

imperfection [ɛ̃pɛʀfɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. imperfection sans πλ (↔ perfection):

imperfection

imperfection

2. imperfection souvent πλ (défaut):

imperfection d'une matière, d'un roman, plan

flaw

imperfection d'un visage, de la peau

blemish

I. perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

perfectionner

to improve

perfectionner

to develop

perfectionner (mettre au point)

to perfect

II. perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se perfectionner

to improve

se perfectionner système, technique, appareil

to be developed

se perfectionner (être mis au point)

to be perfected

se perfectionner en français personne

to improve one's French

se perfectionner dans/en qc personne

to increase one's knowledge of/in sth

perfectionnisme [pɛʀfɛksjɔnism] ΟΥΣ αρσ

perfectionnisme

perfectionism

perfectionniste [pɛʀfɛksjɔnist] ΟΥΣ αρσ θηλ ΕΠΊΘ

perfectionniste

perfectionist

perfectionnement [pɛʀfɛksjɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

perfectionnement

improvement

perfectionnement d'un système, appareil, d'une technique

development

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

stage de perfectionnement

advanced training course

classe de perfectionnement ΣΧΟΛ

advanced class

perfection [pɛʀfɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ sans πλ

perfection

perfection

être une perfection

to be absolutely perfect

à la perfection

to perfection

affection [afɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse) a. ΨΥΧ:

affection

affection

prendre qn en affection

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

ailment

confection [kɔ̃fɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. confection ΜΑΓΕΙΡ:

confection

preparation

2. confection sans πλ (prêt-à-porter):

confection

ready-to-wear

infection [ɛ̃fɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

infection

infection

perfectionné(e) [pɛʀfɛksjɔne] ΕΠΊΘ

perfectionné machine, dispositif:

perfectionné(e)

advanced

très perfectionné

sophisticated

imperfection [ɛ͂pɛʀfɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. imperfection sans πλ (↔ perfection):

imperfection

imperfection

2. imperfection souvent πλ (défaut):

imperfection d'une matière, d'un roman, plan

flaw

imperfection d'un visage, de la peau

blemish

I. perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

perfectionner

to improve

perfectionner

to develop

perfectionner (mettre au point)

to perfect

II. perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

perfectionner

to improve

perfectionner

to be developed

perfectionner (être mis au point)

to be perfected

se perfectionner en français personne

to improve one's French

se perfectionner dans/en qc personne

to increase one's knowledge of/in sth

perfection [pɛʀfɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ sans πλ

perfection

perfection

être une perfection

to be absolutely perfect

à la perfection

to perfection

perfectionnement [pɛʀfɛksjɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

perfectionnement

improvement

perfectionnement d'un système, appareil, d'une technique

development

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

stage de perfectionnement

advanced training course

classe de perfectionnement ΣΧΟΛ

advanced class

perfectionnisme [pɛʀfɛksjɔnism] ΟΥΣ αρσ

perfectionnisme

perfectionism

perfectionniste [pɛʀfɛksjɔnist] ΟΥΣ αρσ θηλ ΕΠΊΘ

perfectionniste

perfectionist

défection [defɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

défection d'un partisan, ami, membre d'un parti

defection

défection d'un invité, candidat

failure to appear

affection [afɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse) a. ΨΥΧ:

affection

affection

prendre qn en affection

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

ailment

réfection [ʀefɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

réfection

repairing

réfection d'une statue

restoration

travaux de réfection

repair work

Présent

je	perfectionne
tu	perfectionnes
il/elle/on	perfectionne
nous	perfectionnons
vous	perfectionnez
ils/elles	perfectionnent

Imparfait

je	perfectionnais
tu	perfectionnais
il/elle/on	perfectionnait
nous	perfectionnions
vous	perfectionniez
ils/elles	perfectionnaient

Passé simple

je	perfectionnai
tu	perfectionnas
il/elle/on	perfectionna
nous	perfectionnâmes
vous	perfectionnâtes
ils/elles	perfectionnèrent

Futur simple

je	perfectionnerai
tu	perfectionneras
il/elle/on	perfectionnera
nous	perfectionnerons
vous	perfectionnerez
ils/elles	perfectionneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'industrie textile, la confection et les matériaux de construction sont également des secteurs actifs de l'économie locale.

fr.wikipedia.org

Elle sert aussi à la confection des tampons hygiéniques.

fr.wikipedia.org

Les lussekatter sont de petites brioches d'une couleur très jaune due au safran utilisé pour leur confection.

fr.wikipedia.org

Ils installent également un grand atelier de confection de vêtements pour hommes, où travaillent près de 500 ouvrières, afin de produire à coûts moins élevé.

fr.wikipedia.org

Mais, surtout, il se consacre dans cette période à la confection des fascicules de l'université à distance.

fr.wikipedia.org