PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

embrassade [ɑ̃bʀasad] ΟΥΣ θηλ

embrassade

kissing uncountable

leurs embrassades n'en finissaient plus

they hugged and kissed for ages

I. embrasser [ɑ̃bʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser personne

to kiss (sur on)

embrasser joues, front

to kiss

embrasser qn à pleine bouche

to kiss sb (full) on the lips

je t'embrasse (en fin de lettre)

lots of love

je t'embrasse (au téléphone)

lots of love, take care

embrasse ta mère pour moi

give my love to your mother

2. embrasser (étreindre):

embrasser (entre personnalités)

to embrace

embrasser (entre amis)

to hug

3. embrasser (choisir) τυπικ:

embrasser carrière, profession

to take up, to pursue

embrasser cause, religion

to embrace

à 20 ans il décida d'embrasser la carrière politique

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. embrasser (saisir) τυπικ:

embrasser recherche, étude: période, question

to take in

embrasser œil, regard, caméra: paysage

to take in

embrasser personne, auteur: sujet, domaine

to cover

II. s'embrasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'embrasser (avec des baisers)

to kiss (each other) (sur on)

s'embrasser (s'étreindre) (entre personnalités)

to embrace

s'embrasser (entre amis)

to hug

III. embrasser [ɑ̃bʀase]

embrasser qn comme du bon pain

to hug sb warmly

embarrassant (embarrassante) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. embarrassant (gênant):

embarrassant (embarrassante) problème, silence, choix, question

awkward

embarrassant (embarrassante) situation

embarrassing

2. embarrassant (encombrant):

embarrassant (embarrassante) bagages

cumbersome

harassant (harassante) [ˈaʀasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

harassant (harassante)

exhausting

embrassement [ɑ̃bʀasmɑ̃] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

embrassement

embrace

embrasse [ɑ̃bʀas] ΟΥΣ θηλ

embrasse

tieback

στο λεξικό PONS

embrassades [ɑ̃bʀasad] ΟΥΣ fpl

embrassades

hugs and kisses

embarrassant(e) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

awkward

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation

uncomfortable

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

cumbersome

harassant(e) [aʀasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

harassant(e)

exhausting

I. embrasser [ɑ̃bʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II. embrasser [ɑ̃bʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

s'embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

s'embrasser

to embrace

στο λεξικό PONS

embrassades [ɑ͂bʀasad] ΟΥΣ fpl

embrassades

hugs and kisses

embarrassant(e) [ɑ͂baʀasɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

awkward

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation

uncomfortable

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

cumbersome

harassant(e) [aʀasɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

harassant(e)

exhausting

I. embrasser [ɑ͂bʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II. embrasser [ɑ͂bʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

embrasser

to embrace

Présent

j'	embrasse
tu	embrasses
il/elle/on	embrasse
nous	embrassons
vous	embrassez
ils/elles	embrassent

Imparfait

j'	embrassais
tu	embrassais
il/elle/on	embrassait
nous	embrassions
vous	embrassiez
ils/elles	embrassaient

Passé simple

j'	embrassai
tu	embrassas
il/elle/on	embrassa
nous	embrassâmes
vous	embrassâtes
ils/elles	embrassèrent

Futur simple

j'	embrasserai
tu	embrasseras
il/elle/on	embrassera
nous	embrasserons
vous	embrasserez
ils/elles	embrasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une autre situation embarrassante se noue au même moment.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres critiques parlent également d'homophobie et de stéréotypes embarrassants à propos du film.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, bornée, incapable de les éduquer correctement, se conduit avec une vulgarité embarrassante pour ses aînées.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres cas, ce sont les paroles de l'hymne national qui peuvent être embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Il pensa alors que c'était doublement embarrassant du fait que la fille qu'il aimait était au premier rang.

fr.wikipedia.org