COCU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. cocu (cocue) [kɔky] αργκ ΕΠΊΘ

elle est cocue

her husband is unfaithful to her

elle le fait cocu

she is unfaithful to him (avec with)

elle le fait cocu

she's cheating on him οικ (avec with)

II. cocu (cocue) [kɔky] αργκ ΟΥΣ αρσ (θηλ) κυριολ

cocu (cocue)

deceived husband/wife

cocu (cocue) μτφ

dupe

veine [vɛn] ΟΥΣ θηλ

1. veine ΑΝΑΤ:

veine

vein

ne pas avoir de sang dans les veines μτφ

to have no guts οικ

2. veine ΒΟΤ (nervure):

veine

vein

les veines (de chou, marbre)

the veining uncountable

les veines (de bois)

the grain uncountable

3. veine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

veine (de charbon)

seam

veine (de métal)

vein

exploiter une veine κυριολ

to work a seam

exploiter une veine μτφ

to milk a subject for all it's worth

4. veine (inspiration):

veine

inspiration

veine poétique

poetic inspiration

de ou dans la même veine

in the same vein

être en veine de générosité

to be in a generous mood

5. veine (chance):

veine οικ

luck

il a de la veine (en général)

he's lucky

il a de la veine (cette fois)

he's in luck

il n'a pas de veine (en général)

he's unlucky

il n'a pas de veine (cette fois)

he's out of luck

ne pas avoir de veine avec qn/qc

to have no luck with sb/sth

avoir une veine de pendu ou cocu οικ

to have the luck of the devil οικ

coup de veine

stroke of luck

c'est bien ma veine

that's just my luck

pas de veine!

hard luck!

tu as de la veine/c'est une veine qu'il soit là

you're lucky/it's lucky he's here

ιδιωτισμοί:

veine cave

vena cava

veine coronaire

coronary vein

veine jugulaire

jugular vein

veine porte

portal vein

veine pulmonaire

pulmonary vein

avoir une veine de pendu ou cocu οικ

to have the luck of the devil οικ

avoir une chance du tonnerre οικ ou de cocu οικ

to have the luck of the devil

αγγλικά

γαλλικά

to have the luck of the devil βρετ οικ

avoir une veine de cocu οικ

I. cocu(e) [kɔky] ΕΠΊΘ οικ

cocu(e)

deceived

faire qn cocu

to be unfaithful to sb

II. cocu(e) [kɔky] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

cocu(e)

deceived husband(wife) αρσ (θηλ)

I. cocu(e) [kɔky] ΕΠΊΘ οικ

cocu(e)

deceived

faire qn cocu

to be unfaithful to sb

II. cocu(e) [kɔky] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

cocu(e)

deceived husband(wife) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle contient la portion cervicale de l'artère carotide commune, de l'artère carotide interne, de la veine jugulaire interne et du nerf vague.

fr.wikipedia.org

En cas d'obstruction de la veine cave inférieure, la veine azygos peut fonctionner comme voie de suppléance.

fr.wikipedia.org

De la même veine sont ses chants sacrés, dont il publie également plusieurs recueils.

fr.wikipedia.org

Plus tard, la lymphe est rejetée au niveau de la veine sous-clavière gauche, juste avant le cœur.

fr.wikipedia.org

Dans les veines minéralisées de cobalt, nickel, cuivre et argent.

fr.wikipedia.org