RECOMMENDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

recommend [βρετ rɛkəˈmɛnd, αμερικ ˌrɛkəˈmɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

to recommend sb for a job

raccomandare qn per un impiego

she comes highly recommended

è caldamente raccomandata

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years ΝΟΜ

il giudice ha richiesto per l'accusato una pena minima di 20 anni

the scheme is recommended for approval

è un progetto che dovrebbe essere approvato

“recommended” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ film etc.:

“consigliato”

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la strategia presenta notevoli vantaggi

the hotel has little to recommend it

l'hotel non è particolarmente raccomandabile

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

la sua nota pigrizia non la metteva in buona luce agli occhi di eventuali datori di lavoro

warmly recommend

caldamente

I hesitate to recommend this product, make a judgment

non mi azzarderei a consigliare questo prodotto, a esprimere un giudizio

to recommend sb for promotion

raccomandare qn per una promozione

thoroughly recommend

caldamente

ιταλικά

αγγλικά

consigliare luogo, attività, provvedimento, persona

to recommend a: to

consigliare prudenza

to recommend caution

l'hotel non è molto raccomandabile

the hotel has little to recommend

l'hotel non è particolarmente raccomandabile

the hotel has little to recommend

segnalare

to recommend a qcn: to sb

segnalare qn per un impiego

to recommend sb for a job

segnalare un nuovo libro al pubblico

to recommend a new book to the public

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

recommend [ˌre·kə·ˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

recommend

raccomandare

it is not recommended

non è consigliato

ιταλικά

αγγλικά

consigliare

to recommend

raccomandare

to recommend

indicare

to recommend

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So thoroughly demoralized were the volunteers that a new army had to be called into the field.

en.wikipedia.org

Over the last few years, the building, threatened as it was by collapse, has been thoroughly renovated.

en.wikipedia.org

Cinema existed at the intersection of art and economics; so it was destined to be thoroughly reorganized in this episode of economic and cultural transformation.

en.wikipedia.org

She turns out to be thoroughly narcissistic and entirely obsessed with her own good looks.

en.wikipedia.org

It is thoroughly complete with a pulpit, an organ, altars and glazing from the time when it was built.

en.wikipedia.org