FLIGHT RECORDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

flight recorder [βρετ, αμερικ ˈflaɪ(t) rəˌkɔrdər] ΟΥΣ

flight recorder

registratore αρσ di volo

flight recorder

scatola θηλ nera

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scatola nera ΑΕΡΟ

flight recorder

registratore di volo

flight recorder

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. recorder [βρετ rɪˈkɔːdə, αμερικ rəˈkɔrdər] ΟΥΣ

1. recorder:

recorder

registratore αρσ

2. recorder ΜΟΥΣ:

recorder

flauto αρσ dolce

II. recorder [βρετ rɪˈkɔːdə, αμερικ rəˈkɔrdər] ΟΥΣ (in GB)

recorder ΝΟΜ

= giudice onorario a tempo parziale nominato dalla Corona

I. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ΑΕΡΟ (journey):

flight

volo αρσ (to per; from da)

a scheduled, charter flight

un volo di linea, un volo charter

the flight to, from Paris (in airport, announcement)

il volo per, (proveniente) da Parigi

the flight from Dublin to London

il volo da Dublino a Londra

the flight over the Alps was superb

la trasvolata delle Alpi è stata magnifica

we hope you enjoyed your flight

speriamo che abbiate fatto buon viaggio

we took the next flight (out) to New York

abbiamo preso il volo successivo per New York

we took the next flight (out) to New York before ουσ delay, information, schedule, time

di volo

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

volo αρσ

flight (of missile, bullet)

traiettoria θηλ

3. flight (power of locomotion):

flight

volo αρσ

to have the power of flight

essere in grado di volare

in flight bird, plane

in volo

in full flight

in volo

in full flight μτφ

al volo

4. flight (group):

a flight of birds

uno stormo di

a flight of angels

una schiera di

a flight of arrows

un nembo or una scarica di

a flight of aircraft

una squadriglia

5. flight (set):

a flight of steps or stairs

una rampa di scale

six flights (of stairs)

sei rampe di scale

we live four flights up

abitiamo al quarto piano

a flight of hurdles ΑΘΛ

una serie di ostacoli

a flight of locks

un sistema di chiuse

a flight of columns

una fuga di colonne

a flight of terraces

una serie di terrazze

6. flight gener. πλ (display):

flights of fancy, imagination

volo dell'immaginazione, della fantasia

flights of rhetoric

volo, slancio oratorio

7. flight (escape):

flight

fuga θηλ

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuga da

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere in fuga qn

a flight of capital ΟΙΚΟΝ

una fuga di capitali

II. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

flight birds:

flight

migrare

III. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt]

to be in the top flight

essere eccellente

he's in the top flight of goalkeepers

è uno dei portieri migliori

στο λεξικό PONS

flight recorder ΟΥΣ

flight recorder

scatola θηλ nera

flight recorder

registratore αρσ di volo

στο λεξικό PONS

registratore di volo

flight recorder

στο λεξικό PONS

recorder [rɪ·ˈkɔ:r·dɚ] ΟΥΣ

1. recorder (tape recorder):

recorder

registratore αρσ a cassette

2. recorder ΜΟΥΣ:

recorder

flauto αρσ dolce

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (movement through air):

flight

volo αρσ

the flight of time

il passare del tempo

2. flight (group):

flight of birds, of aircrafts

stormo αρσ

3. flight (retreat):

flight

fuga θηλ

flight of investment

fuga θηλ degli investimenti

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere qu in fuga

4. flight (series):

flight of stairs

rampa θηλ

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un volo della fantasia

Present

I	flight
you	flight
he/she/it	flights
we	flight
you	flight
they	flight

Past

I	flighted
you	flighted
he/she/it	flighted
we	flighted
you	flighted
they	flighted

Present Perfect

I	have	flighted
you	have	flighted
he/she/it	has	flighted
we	have	flighted
you	have	flighted
they	have	flighted

Past Perfect

I	had	flighted
you	had	flighted
he/she/it	had	flighted
we	had	flighted
you	had	flighted
they	had	flighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ravage's personality was transferred from the flight recorder into his new body, but to truly be brought to life, it required a spark.

en.wikipedia.org

Audio from the flight recorder mentions a fire on board the plane in its final moments.

www.middleeasteye.net

Video footage showed a flight recorder and green seats with television screens on them.

www.stuff.co.nz

It also has a flight recorder and a voice recorder, both of which are mandatory now.

www.cbc.ca

Can anything as small as a flight recorder be found in such a large area?

www.freemalaysiatoday.com