FLOWERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. flower [βρετ ˈflaʊə, αμερικ ˈflaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. flower (bloom, plant):

flower

fiore αρσ

to be in flower

essere in fiore

to come into flower

fiorire

the roses are just coming into flower

le rose cominciano ora a fiorire or a schiudersi

in full flower

in piena fioritura

“No flowers by request”

“Non fiori ma opere di bene”

2. flower (best part) μτφ:

the flower of group

il fior fiore di

the flower of age, era

il meglio di

in the flower of her youth

nel fiore della giovinezza

in full flower

in pieno splendore

II. flower [βρετ ˈflaʊə, αμερικ ˈflaʊ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ

flower flower, tree:

fiorire

flower idea:

svilupparsi, formarsi

flower love, person, talent:

sbocciare

cardinal flower [αμερικ ˈkɑrdnəl ˌflaʊ(ə)r, ˈkɑrdənəl ˌflaʊ(ə)r] ΟΥΣ

cardinal flower

lobelia θηλ a fior di cardinale

Christmas flower [ˈkrɪsməsˌflaʊə(r)] ΟΥΣ

1. Christmas flower → Christmas rose

2. Christmas flower:

Christmas flower

stella θηλ di Natale

Christmas rose [ˈkrɪsməsrəʊz] ΟΥΣ

Christmas rose

rosa θηλ di Natale

wild flower [αμερικ ˈwaɪldˌflaʊ(ə)r] ΟΥΣ

wild flower

fiore αρσ di campo

wild flower

fiore αρσ selvatico

flower shop [ˈflaʊəˌʃɒp] ΟΥΣ

flower shop

negozio αρσ di fiori

flower stall [ˈflaʊəˌstɔːl] ΟΥΣ

flower stall

chiosco αρσ di fioraio

flower stall

banco αρσ di fiori

flower arrangement [ˈflaʊərəˌreɪndʒmənt] ΟΥΣ

flower arrangement

composizione θηλ floreale

passion flower [βρετ, αμερικ ˈpæʃənˌflaʊ(ə)r] ΟΥΣ

passion flower

passiflora θηλ

passion flower

fior αρσ di passione

flower stalk [ˈflauəˌstɔːk] ΟΥΣ ΒΟΤ

flower stalk

peduncolo αρσ

flower power [βρετ, αμερικ ˈflaʊ(ə)r ˈˌpaʊ(ə)r] ΟΥΣ

flower power

= movimento dei figli dei fiori

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. flower [ˈfla·ʊɚ] ΟΥΣ

1. flower (plant, bloom):

flower

fiore αρσ

to be in flower

essere in fiore

2. flower λογοτεχνικό (best):

the flower

il fior fiore

II. flower [ˈfla·ʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

flower

fiorire

flower arrangement ΟΥΣ

flower arrangement

composizione θηλ floreale

flower garden ΟΥΣ

flower garden

giardino αρσ ornamentale

flower girl ΟΥΣ

flower girl

la damigella che porta i fiori in una cerimonia nuziale

Καταχώριση OpenDict

stem (flower, plant) ΟΥΣ

stem

stelo

a spray of flowers

un mazzo di fiori

dainty flowers, painting

delicato, -a

intertwine flowers, hands

intrecciarsi

ιταλικά

αγγλικά

floricoltore (-trice)

flower-grower

floricoltura

flower-growing

Present

I	flower
you	flower
he/she/it	flowers
we	flower
you	flower
they	flower

Past

I	flowered
you	flowered
he/she/it	flowered
we	flowered
you	flowered
they	flowered

Present Perfect

I	have	flowered
you	have	flowered
he/she/it	has	flowered
we	have	flowered
you	have	flowered
they	have	flowered

Past Perfect

I	had	flowered
you	had	flowered
he/she/it	had	flowered
we	had	flowered
you	had	flowered
they	had	flowered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The flowers are catkins that form in the fall and pollinate in the following spring.

en.wikipedia.org

The inflorescence is a cluster of flowers, each surrounded by six hook-tipped bracts.

en.wikipedia.org

The flowers have the smell of rotting meat, as they are pollinated by flies.

en.wikipedia.org

The flowers may have 4-5 faintly connate but imbricate sepals with an equal number of distinct, imbricate petals.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org