TO AND FRO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

to-ing and fro-ing <pl to-ings and fro-ings> [ˌtuːɪŋənˈfrəʊɪŋ] ΟΥΣ U or C βρετ οικ

to-ing and fro-ing

idas θηλ πλ y venidas θηλ πλ

to-ing and fro-ing

ir y venir αρσ

I. to and fro [αμερικ ˌtu ən ˈfroʊ, βρετ ˌtuː ən ˈfrəʊ] ΕΠΊΡΡ

to and fro

de un lado a otro

II. to and fro <μετ ενεστ to-ing and fro-ing> [αμερικ ˌtu ən ˈfroʊ, βρετ ˌtuː ən ˈfrəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ only in -ing form

we spent all day to-ing and fro-ing between home and the hospital

nos pasamos todo el día yendo y viniendo or en idas y venidas de casa al hospital

III. to and fro [αμερικ ˌtu ən ˈfroʊ, βρετ ˌtuː ən ˈfrəʊ] ΟΥΣ χωρίς πλ

to and fro

ir y venir αρσ

IV. to and fro [αμερικ ˌtu ən ˈfroʊ, βρετ ˌtuː ən ˈfrəʊ] ΕΠΊΘ

to and fro

de un lado a otro

the to and fro swing of the pendulum

el vaivén del péndulo

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

he paced to and fro distractedly

andaba como un loco de un lado para otro

ισπανικά

αγγλικά

del timbo al tambo

to and fro

para arriba y para abajo οικ

to and fro

trasiego

to-ing and fro-ing οικ

trasegar

to go to and fro

Oxford Spanish Dictionary

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

στο λεξικό PONS

to and fro ΕΠΊΡΡ

to and fro

de un lado a otro

to-ing and fro-ing <to-ings and fro-ings> [ˌtu:ɪŋənˈfrəʊɪŋ, αμερικ -ˈfroʊ-] ΟΥΣ χωρίς πλ

to-ing and fro-ing

trajín αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to and fro

de un lado a otro

ισπανικά

αγγλικά

tabalear

to rock to and fro

dar bordadas (una persona)

to move to and fro

columpiar

to swing (to and fro)

στο λεξικό PONS

fro [frəʊ, αμερικ froʊ] ΕΠΊΡΡ

to and fro

de un lado a otro

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

στο λεξικό PONS

to and fro ΕΠΊΡΡ

to and fro

de un lado a otro

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to and fro

de un lado a otro

ισπανικά

αγγλικά

columpiar

to swing (to and fro)

στο λεξικό PONS

fro [froʊ] ΕΠΊΡΡ

to and fro

de un lado a otro

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Under the employers' instruction they run to and fro, not even concerned about their meals - whatever little comes to hand is consumed.

en.wikipedia.org

This allows the swing to be pulled to and fro with salvage attached.

en.wikipedia.org

The heart of highness will be cheering up seeing them rowing to and fro.

en.wikipedia.org

On the verandahs outside, a tightly wedged mass of humanity surged to and fro, a large number remaining on the street outside.

en.wikipedia.org

The girl, here moving to and fro in the spotlight... had a boyish build: slim hips, practically just the suggestion of a bust....

en.wikipedia.org