SALVAGE VALUE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. salvage [αμερικ ˈsælvɪdʒ, βρετ ˈsalvɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salvage goods/valuables:

salvage

salvar

salvage

rescatar

the paintings were salvaged from the fire

los cuadros fueron rescatados del incendio

2. salvage pride/self-respect/reputation:

salvage

salvar

salvage

rescatar

how can he salvage his career now?

¿cómo va a salvar su carrera ahora?

II. salvage [αμερικ ˈsælvɪdʒ, βρετ ˈsalvɪdʒ] ΟΥΣ U

1. salvage (rescue):

salvage

salvamento αρσ

salvage

rescate αρσ

salvage

salvataje αρσ CSur

the salvage of the wreck/cargo

el salvamento del naufragio/del cargamento

2. salvage (property, goods saved):

salvage

objetos αρσ πλ salvados

the salvage did not amount to much

no fue mucho lo que se rescató or se recuperó

architectural salvage

material αρσ de derribo

3. salvage (compensation):

salvage ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΝΑΥΣ

derecho αρσ de salvamento

I. value [αμερικ ˈvælju, βρετ ˈvaljuː] ΟΥΣ

1. value U or C (monetary worth):

value

valor αρσ

to gain or increase (in) value

aumentar de valor

to gain or increase (in) value

revalorizarse

to lose (in) value

depreciarse

books to the value of $500

libros por valor de 500 dólares

insured against loss to a value of $10, 000

asegurado contra pérdidas de hasta 10.000 dólares

have you anything of value in your bag?

¿lleva algo de valor en el bolso?

a painting of great value

un cuadro muy valioso or de gran valor

he set or put a value of $700 on the vase

tasó el jarrón en 700 dólares

you can't put a value on human life

la vida humana no tiene precio

value for money

una buena relación calidad-precio

all-inclusive value-for-money European tours βρετ

viajes por Europa a buen precio con todo incluido

that's good value (for money)

está muy bien de precio

2. value U (worth):

value

valor αρσ

nutritional/educational value

valor nutritivo/educativo

publicity value

valor publicitario

I am well aware of his value to the company

tengo plena conciencia de lo valioso que es para la compañía

don't place too much value on what he says

no le des mucha importancia a lo que diga

they place a very high value on loyalty

valoran mucho la lealtad

the information may be of value to the police

la información puede resultarle valiosa a la policía

3. value <values, pl > (standards):

value

valores αρσ πλ

a set of (moral) values

una escala de valores

4. value C:

value ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ, ΜΟΥΣ

valor αρσ

II. value [αμερικ ˈvælju, βρετ ˈvaljuː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

value assets/property/business

tasar

value assets/property/business

valorar

value assets/property/business

avaluar λατινοαμερ

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

2. value (regard highly):

value friendship/opinions/advice

valorar

value friendship/opinions/advice

apreciar

value freedom/privacy

valorar

value memento/gift

apreciar

if you value your life

si en algo aprecias tu vida

3. value <valued, μετ παρακειμ >:

valued friend/colleague

apreciado

valued friend/colleague

estimado

salvage value ΟΥΣ

salvage value

valor αρσ de desecho

I. salvage [ˈsælvɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

salvage

salvar

II. salvage [ˈsælvɪdʒ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. salvage (retrieval):

salvage

salvamento αρσ

2. salvage (things saved):

salvage

objetos αρσ πλ salvados

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value χωρίς πλ a. ΜΑΘ, ΜΟΥΣ (worth, significance):

value

valor αρσ

value judgement

juicio αρσ de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be good value (for money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to get good value for one's money

sacar partido al dinero

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

to the value of

por valor de

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valores αρσ πλ

set of values

escala θηλ de valores

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

I. salvage [ˈsæl·vɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

salvage

salvar

II. salvage [ˈsæl·vɪdʒ] ΟΥΣ

1. salvage (retrieval):

salvage

salvamento αρσ

2. salvage (things saved):

salvage

objetos αρσ πλ salvados

I. value [ˈvæl·ju] ΟΥΣ

1. value a. math, ΜΟΥΣ (worth, significance):

value

valor αρσ

value judgment

juicio αρσ de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be a good value (for one's money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

ιδιωτισμοί:

values (moral ethics, standards)

valores αρσ πλ

set of values

escala θηλ de valores

II. value [ˈvæl·ju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

Present

I	salvage
you	salvage
he/she/it	salvages
we	salvage
you	salvage
they	salvage

Past

I	salvaged
you	salvaged
he/she/it	salvaged
we	salvaged
you	salvaged
they	salvaged

Present Perfect

I	have	salvaged
you	have	salvaged
he/she/it	has	salvaged
we	have	salvaged
you	have	salvaged
they	have	salvaged

Past Perfect

I	had	salvaged
you	had	salvaged
he/she/it	had	salvaged
we	had	salvaged
you	had	salvaged
they	had	salvaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both ships claim they have the right to salvage the derelict.

en.wikipedia.org

In recent years it is becoming increasingly common to use satellite part finder services to contact multiple salvage yards from a single source.

en.wikipedia.org

At the end of the summer of 1906, salvage efforts were suspended for the year, with plans to resume them in 1907.

en.wikipedia.org

As a general rule, non-historic civilian shipwrecks are considered fair game for salvage.

en.wikipedia.org

More commonly, salvage awards amount to 10 percent to 25 percent of the value of the property.

en.wikipedia.org