HOBSON'S CHOICE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

Hobson's choice [αμερικ ˈhɑbsənz ˌtʃɔɪs, βρετ ˈhɒbs(ə)nz] ΟΥΣ

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

Oxford Spanish Dictionary

si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz Ven οικ

it's Hobson's choice

Oxford Spanish Dictionary

I. choice [αμερικ tʃɔɪs, βρετ tʃɔɪs] ΟΥΣ

1. choice C or U (act, option):

choice

elección θηλ

freedom of choice

libertad θηλ de elección

I had a free choice

me dejaron elegir

you have a choice: either you leave now or I call the police

una de dos: o se va ya o llamo a la policía

I had no choice but to obey

no tuve más remedio or alternativa que obedecer

to make one's choice

elegir

to make one's choice

escoger

doctors have to make hard choices sometimes

los médicos a veces tienen que tomar decisiones difíciles

by or from choice I'm single by choice

no me he casado porque no he querido or por decisión propia

I would never have taken this job from choice

si fuera por mí, jamás habría aceptado este trabajo

I don't work here out of choice

no es por (mi) gusto que trabajo aquí

you can take any two books of your choice

puede llevarse dos libros a elección

2.1. choice C (person, thing chosen):

she's a possible choice for the job

es una de las candidatas posibles para el puesto

the people's choice

la elección del pueblo

he's a bad choice as ambassador

su nombramiento como embajador no es una elección acertada

it was an unfortunate choice of words

no fue la mejor manera de decirlo

the choice of restaurant was a happy one

la elección del restaurante fue muy acertada

2.2. choice (variety):

choice χωρίς πλ

surtido αρσ

choice χωρίς πλ

selección θηλ

to be spoiled for choice βρετ

tener mucho de donde elegir

we're spoiled for choice as far as museums go

en cuanto a museos, tenemos la suerte de tener muchísimos

II. choice <choicer, choicest> [αμερικ tʃɔɪs, βρετ tʃɔɪs] ΕΠΊΘ

1. choice:

choice (high-quality) fruit/vegetables/wine

selecto

choice (high-quality) fruit/vegetables/wine

escogido

choice beef/veal (in US)

de primera

2. choice language/phrase λογοτεχνικό:

choice

exquisito

he used some choice language when he found out ειρων

soltó unas perlitas cuando se enteró ειρων

στο λεξικό PONS

Hobson's choice [ˌhɒbsnzˈtʃɔɪs, αμερικ ˌhɑ:b-] ΟΥΣ

Hobson's choice

opción θηλ única

στο λεξικό PONS

I. choice [ˈtʃɔɪs] ΟΥΣ

1. choice χωρίς πλ (possibility of selection):

choice

elección θηλ

to make a choice

elegir

to have no choice

no tener alternativa

she didn't have much choice

no tenía muchas opciones

2. choice χωρίς πλ (selection):

choice

selección θηλ

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

3. choice (selected person or thing):

choice

preferencia θηλ

II. choice [ˈtʃɔɪs] ΕΠΊΘ

1. choice (top quality):

choice

selecto, -a

2. choice μτφ (bitingly angry):

choice

furioso, -a

στο λεξικό PONS

I. choice [tʃɔɪs] ΟΥΣ

1. choice (possibility of selection):

choice

elección θηλ

to make a choice

elegir

to have no choice

no tener alternativa

she didn't have much choice

no tenía muchas opciones

2. choice (selection):

choice

selección θηλ

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

3. choice (selected person or thing):

choice

preferencia θηλ

II. choice [tʃɔɪs] ΕΠΊΘ

1. choice (top quality):

choice

selecto, -a

2. choice μτφ (bitingly angry):

choice

furioso, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Homelessness may be a choice sometimes, but it's a Hobson's choice.

www.stuff.co.nz

But there's an element of Hobson's choice in this.

www.nzherald.co.nz

Faced with a Hobson's choice of losing money reselling a wreck or investing a fortune doing it up, the family opted for the latter.

www.independent.ie

He's certainly not presenting the voters with a set of cast iron reasons why he's the man to claim their "1"... no Hobson's choice!

sluggerotoole.com

Answering that question is not a matter of Hobson's choice.

www.jamaicaobserver.com