UNDERLYING TRANSACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

under·ˈly·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. underlying ΓΕΩΓΡ:

underlying

tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying

zugrunde liegend

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

the underlying reason for her poor results

der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> ΡΉΜΑ μεταβ

to underlie sth

etw δοτ zugrunde liegen

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion θηλ <-, -en>

business transaction

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction

Datenbewegung θηλ

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

underlying transaction ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

underlying transaction

Grundgeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Grundgeschäft

underlying transaction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

underlying ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

Underlying ουδ

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction

(Geschäfts)Abschluss αρσ

transaction

Geschäftsvorgang αρσ

Present

I	underlie
you	underlie
he/she/it	underlies
we	underlie
you	underlie
they	underlie

Past

I	underlay
you	underlay
he/she/it	underlay
we	underlay
you	underlay
they	underlay

Present Perfect

I	have	underlain
you	have	underlain
he/she/it	has	underlain
we	have	underlain
you	have	underlain
they	have	underlain

Past Perfect

I	had	underlain
you	had	underlain
he/she/it	had	underlain
we	had	underlain
you	had	underlain
they	had	underlain

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He pioneered the use of high altitude balloons for scientific investigations and helped to develop procedures and equipment that underlie modern scientific ballooning.

en.wikipedia.org

The one-year program emphasizes a strong foundation in the financial principles that underlie modern finance.

en.wikipedia.org

Its goal is to investigate the processes that underlie human language learning by testing subjects' ability to learn a made-up grammar in a laboratory setting.

en.wikipedia.org

Thermal water springs underlie the development of health tourism.

en.wikipedia.org

A typical review praised their flawless ensemble playing, breakneck virtuosity, and profound understanding of the complex harmonies and rhythms which underlie klezmer music.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints.

www.w3.org

Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.

www.w3.org

A CLS-compliant literal must have a value specified in field initialization metadata that is of exactly the same type as the literal ( or of the underlying type, if that literal is an enum ).

msdn.microsoft.com

Ein CLS-kompatibles Literal muss über einen Wert verfügen, der in den Feldinitialisierungsmetadaten angegeben wird, der genau vom gleichen Typ wie das Literal ist ( oder des zugrunde liegenden Typs, wenn dieses Literal enum ist ).

msdn.microsoft.com

We will present marked development steps, outline the underlying problems and show the paths that have led to today's high-tech football.

www.patentamt.de

Markante Entwicklungsschritte und die diesen zugrunde liegenden Probleme werden skizziert und die Wege aufgezeigt, die zum Hightech-Fußball der Gegenwart geführt haben.

www.patentamt.de

"Now the goal is to integrate these underlying reactions in models of regional and global atmospheric chemistry and so reduce the discrepancy between the expected and the actually observed concentrations of organic aerosol particles," explains Hoffmann.

www.uni-mainz.de

"Jetzt gilt es, die zugrunde liegenden Reaktionen in regionale und globale atmosphären-chemische Modelle zu integrieren, um so die Diskrepanz zwischen den erwarteten und den tatsächlich beobachteten Konzentrationen organischer Aerosolpartikel zu verringern", so Hoffmann.

www.uni-mainz.de

Latour 2007 ) with an intercultural framework it will be analyzed how the introduction of novel technologies ( animal husbandry, bronze casting etc. ) led to a transformation of existing economic systems and the underlying social orders.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Latour 2007 ) inspirierten Ansatzes mit einem Rahmen, der Transkulturalität als Fokus und Strategie der Forschung begreift. Wir analysieren, wie die Einführung neuer Technologien ( Tierhaltung, Bronzeguss etc. ) bestehende Wirtschaftssysteme und die ihnen zugrunde liegenden sozialen Ordnungen transformierte.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de