TELEPHONE CONFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtele·phone con·fer·ence ΟΥΣ

telephone conference

Telefonkonferenz θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Telko (kurz für 'Telefonkonferenz') θηλ οικ

tele[phone] conference

Telefonkonferenz

telephone conference

στο λεξικό PONS

con·fer·ence [ˈkɒnfərən(t)s, αμερικ ˈkɑ:nfɚ-] ΟΥΣ

conference

Konferenz θηλ <-, -en>

conference on

Tagung θηλ <-, -en> über +αιτ

to be in conference [with sb]

[mit jdm] in einer Besprechung sein

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to hold a conference

eine Konferenz abhalten

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ

1. telephone (device):

telephone

Telefon ουδ <-s, -e>

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Handy ουδ <-s, -s> οικ

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon ουδ <-s, -e>

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Natel ουδ <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone αμερικ (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten οικ CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ever wondered what's going on when someone goes quiet on the other end of a long telephone conference call?

www.mirror.co.uk

The astronomers have a telephone conference and issue a report to other astronomers, telling them where in the sky to look for follow-up observations.

www.npr.org

File notes, minutes or memoranda created by the solicitors recording a telephone conference with the expert.

www.mondaq.com

The court held a telephone conference and then a hearing on the matter, where several police witnesses testified.

whnt.com

Within these categories, the participants may use a range of tools for both synchronous (e.g. chat, telephone conference, video conference) and asynchronous (e.g. threaded forum, document pool, e-mail) communication.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

‐ After the first IVV Americas General Assembly on 15th Sept 2013 by telephone conference and election of the officers, the first priority is to set up a website before the beginning of the New year. ‐ Finances:

www.ivv-web.org

‐ Nach der ersten IVV Americas Generalversammlung am 15. September 2013 durch Telefonkonferenz und der Wahl des Vorstandes, ist die erste Priorität die Erstellung einer Webseite Ende 2013/Anfang 2014. ‐ Finanzen:

www.ivv-web.org

First telephone conference of Wolfgang Frank, Stephan Luckow and Alexander Sabo about the main idea and a first project sketch of presenting it at CeBIT trade fair 2013

www.cms-garden.org

Erste Telefonkonferenz von Wolfgang Frank, Stephan Luckow und Alexander Sabo über die Projektidee: Präsentation der relevantesten Open-Source-CMS auf der CeBIT 2013

www.cms-garden.org

The Management Board of MOBOTIX AG will present and explain all of the results of the third quarter and the first nine months of the fiscal year 2012/13 in a telephone conference on Thursday, August 22, 2013, at 11:00 a.m.

www.mobotix.com

Alle Ergebnisse des dritten Quartals und der ersten neun Monate des Geschäftsjahres 2012/13 wird der Vorstand der MOBOTIX AG im Rahmen einer Telefonkonferenz am Donnerstag, 22. August 2013, um 11.00 Uhr präsentieren und erläutern.

www.mobotix.com

“Anyone who has ever tried to edit a document in parallel during a telephone conference call knows how tricky this can be,” adds Zuba.

www.a1.net

“Wer jemals versucht hat, in einer Telefonkonferenz ein Dokument parallel zu ändern, weiß, wie tückisch das sein kann”, ergänzt Zuba.

www.a1.net

The PIN that you must enter in order to dial in to the telephone conference is the same as the session number.

www.netviewer.com

Die PIN, die Sie zur Einwahl in die Telefonkonferenz eingeben müssen, entspricht der Sitzungsnummer.

www.netviewer.com