TAXIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. taxi [ˈtæksi] ΟΥΣ

taxi: Taxi ουδ <-s, -s>

to call a taxi: ein Taxi rufen

to hail a taxi: ein Taxi herbeiwinken

to take a taxi: ein Taxi nehmen

to go by taxi: mit dem Taxi fahren

II. taxi [ˈtæksi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taxi (ride):

taxi: mit dem Taxi fahren

2. taxi ΑΕΡΟ (move):

taxi: rollen

ˈtaxi rank ΟΥΣ βρετ

taxi rank: Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

ˈtaxi ride ΟΥΣ

taxi ride: Taxifahrt θηλ <-, -en>

ˈtaxi stand ΟΥΣ αμερικ

taxi stand → taxi rank

taxi stand, taxi rank ΟΥΣ

taxi stand: Taxistand

ˈtaxi rank ΟΥΣ βρετ

taxi rank: Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

ˈtaxi-driv·er ΟΥΣ

taxi-driver: Taxifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

taxi-driver: A a. Taxler(in) αρσ (θηλ) οικ

ˈwa·ter taxi ΟΥΣ

water taxi: Wassertaxi ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Taxis: taxis

Halteplatz für Taxis: taxi rank

Halteplatz für Taxis: taxi [or cab] stand

Taxi: taxi

Taxi fahren (als Fahrgast): to go by taxi

Taxi fahren (als Chauffeur): to drive a taxi

sich δοτ ein Taxi nehmen: to take a taxi [or cab]

Taxi!: taxi!

Taxifahrt: taxi [or cab] journey

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

taxi stand, taxi rank ΟΥΣ

taxi stand: Taxistand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

shared taxi ΔΗΜ ΣΥΓΚ

shared taxi: Gemeinschaftstaxi

cabin taxi (personal rapid transit)

cabin taxi ΔΗΜ ΣΥΓΚ: Kabinentaxi

γερμανικά

αγγλικά

Taxistand: taxi rank

Gemeinschaftstaxi: shared taxi

Kabinentaxi: cabin taxi (personal rapid transit)

Present
I	taxi
you	taxi
he/she/it	taxies
we	taxi
you	taxi
they	taxi

Past
I	taxied
you	taxied
he/she/it	taxied
we	taxied
you	taxied
they	taxied

Present Perfect
I	have	taxied
you	have	taxied
he/she/it	has	taxied
we	have	taxied
you	have	taxied
they	have	taxied

Past Perfect
I	had	taxied
you	had	taxied
he/she/it	had	taxied
we	had	taxied
you	had	taxied
they	had	taxied

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the taxi nosed out into the traffic: das Taxi fädelte sich langsam in den Verkehr ein

to ring for an ambulance/a taxi: einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

I requested a taxi for 8 o'clock: ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

to stiff a porter/taxi driver/waiter: einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

do you mind calling me a taxi?: würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At one stage he made his taxi-driver, who was extremely nervous, drive round a roundabout three times.

www.telegraph.co.uk

He worked as a teacher in government schools and as a taxi-driver before entering politics.

en.wikipedia.org

There have been interviews with his ex-boyfriends, previous employees, tutors, taxi-driver brother, until the curious audience feel as though they knew the man himself.

www.nouse.co.uk

As was suggested in the program re:cambodia, he went to the women's prison where she is held at the suggestion of his taxi-driver.

www.abc.net.au

The taxi-driver was released after questioning.

www.freemalaysiatoday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

The short distance rate only counts if the taxi is hailed on the street.

[...]

www.berlin.de

[...]

Der Kurzstreckentarif gilt nur, wenn das Taxi an der Straße angehalten wird.

[...]

www.berlin.de

[...]

40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.

[...]

www.ohp.cz

[...]

40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Smoking is forbidden in taxis for drivers and passengers.

[...]

www.berlin.de

[...]

In Taxis gilt ein generelles Rauchverbot für Fahrer und Fahrgäste.

[...]

www.berlin.de

[...]

The short distance rate does not apply for taxis ordered by phone or taxis at the taxi stand.