SERIAL KILLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈse·rial kill·er ΟΥΣ

serial killer

Serienmörder(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

γερμανικά

αγγλικά

Serienmörder(in)

serial killer [or murderer] [or fem murderess]

Massenmörder(in)

serial killer

στο λεξικό PONS

I. kill·er [ˈkɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. killer:

killer (person)

Mörder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

killer (thing)

Todesursache θηλ <-, -n>

heart disease is the number-one killer of American men

bei amerikanischen Männern stehen Herzkrankheiten an erster Stelle der Todesursachen

2. killer (agent):

killer

Vertilgungsmittel ουδ <-s, ->

killer

CH, A meist Pestizid ουδ

weed killer

Unkrautvertilgungsmittel ουδ

3. killer οικ (difficult thing):

to be a killer

ein harter Brocken sein οικ

4. killer (good joke):

to be a killer

zum Totlachen sein οικ

the killer αμερικ (funniest part)

das Tollste οικ a. ειρων

the killer αμερικ (funniest part)

die Krönung μτφ, a. ειρων

the killer αμερικ (funniest part)

der Hammer οικ μτφ

II. kill·er [ˈkɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier αμερικ αργκ

killer product:

killer

Killer- αργκ

killer

unschlagbar

III. kill·er [ˈkɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. killer προσδιορ, αμετάβλ (deadly):

killer flu, virus

tödlich

killer heat, hurricane, wave

mörderisch

2. killer αμετάβλ αμερικ, αυστραλ οικ (excellent):

killer car, job, party

Wahnsinns- οικ

killer car, job, party

toll οικ

my weekend was killer

mein Wochenende war super οικ

I. se·rial [ˈsɪəriəl, αμερικ ˈsɪri-] ΟΥΣ ΜΜΕ, ΕΚΔ

serial

Fortsetzungsgeschichte θηλ <-, -n>

TV serial

TV-Serie θηλ

II. se·rial [ˈsɪəriəl, αμερικ ˈsɪri-] ΕΠΊΘ

1. serial (broadcasting, publishing):

serial

Serien-

serial rights

Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen

serial rights of publishing

Fortsetzungs-

2. serial (repeated):

serial

Serien-

3. serial Η/Υ:

serial

seriell

serial

in Reihe

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Or could it be that we have to read these images as having shifted, and that, perhaps, we accidentally fled from the rain into the uncanny house, unheimlich home of a serial killer?

www.sixpackfilm.com

Oder aber wir müssen diese Bilder als umgesprungene lesen: Vielleicht sind wir doch aus dem Regen versehentlich ins Geburtshaus, ins "Un-Heim", eines Serienmörders geflüchtet.

www.sixpackfilm.com

In Thomas Sieben s " Distanz ", which premiered at the 2009 Berlin IFF and was released in August 2010, Duken played the role of a young man who turns into a serial killer for no apparent reason.

www.filmportal.de

August 2010 ) Premiere: in dem von seiner eigenen Produktionsfirma Grand Hôtel Pictures produzierten Drama spielt Duken einen jungen Mann, der scheinbar grundlos zum Serienmörder wird.

www.filmportal.de

The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].

universes-in-universe.de

Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].

universes-in-universe.de

In " Sexy Sadie ", Jürgen Vogel played a serial killer who escapes from prison after a doctor tells him that he only has a few more days to live.

www.filmportal.de

In " Sexy Sadie " spielt Vogel einen Serienmörder, der angesichts des Befunds, dass er nur noch kurze Zeit zu Leben hat, aus dem Gefängnis ausbricht.

www.filmportal.de