RUMOUR MILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈru·mour mill ΟΥΣ

rumour mill

Gerüchteküche θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Gerüchteküche

rumor mill αμερικ

das wird die Gerüchteküche brodeln lassen

this will keep the rumour mill running [or going] [or churning]

Gerüchteküche

rumour mill

στο λεξικό PONS

I. ru·mour [ˈru:məʳ], αμερικ ru·mor [αμερικ ˈru:mɚ] ΟΥΣ

rumour

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

rumour has it [that] ...

es geht das Gerücht um, dass ...

to circulate [or spread] a rumour that ...

das Gerücht verbreiten, dass ...

to confirm/deny a rumour

ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. ru·mour [ˈru:məʳ], αμερικ ru·mor [αμερικ ˈru:mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ passive

sb is rumoured to be sth

jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

the president is rumoured to be seriously ill

der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is rumoured that ...

es wird gemunkelt, dass ...

I. mill [mɪl] ΟΥΣ

1. mill (building):

mill

Mühle θηλ <-, -n>

2. mill (machine):

mill

Mühle θηλ <-, -n>

coffee/pepper mill

Kaffee-/Pfeffermühle θηλ

3. mill (factory):

mill

Fabrik θηλ <-, -en>

cotton mill

Baumwollspinnerei θηλ <-, -en>

steel mill

Stahlfabrik θηλ

steel mill

Stahlwerk ουδ <-(e)s, -e>

woollen [or αμερικ woolen]mill

Wollspinnerei θηλ

ιδιωτισμοί:

to go through the mill

viel durchmachen müssen

to put sb through the mill

jdn in die Mangel nehmen

II. mill [mɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mill (grind):

to mill sth grain

etw mahlen

2. mill ΤΕΧΝΟΛ (shape or cut metal):

to mill sth

etw fräsen

to mill metal

Metall walzen

to mill metal (with milling machine)

Metall fräsen

to mill a coin

eine Münze rändeln

Present

I	rumour
you	rumour
he/she/it	rumours
we	rumour
you	rumour
they	rumour

Past

I	rumoured
you	rumoured
he/she/it	rumoured
we	rumoured
you	rumoured
they	rumoured

Present Perfect

I	have	rumoured
you	have	rumoured
he/she/it	has	rumoured
we	have	rumoured
you	have	rumoured
they	have	rumoured

Past Perfect

I	had	rumoured
you	had	rumoured
he/she/it	had	rumoured
we	had	rumoured
you	had	rumoured
they	had	rumoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Over the past few days the rumour mill here has been rife with talk of a government offensive against the rebels.

www.heraldscotland.com

Or at least that was the way the rumour mill was grinding.

metro.co.uk

Meanwhile, the rumour mill was beginning to do its work.

www.dailymail.co.uk

Yet no sooner did he say that than the rumour mill was grinding again.

www.dailymail.co.uk

If you've been following the rumour mill and various discourse from executives over the last few months, the battlelines are starting to become clear.

www.kotaku.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You may have heard a few things flying around the rumour mill about a certain ex-Arsenal midfielder?

de.puma.com

Vielleicht hast du schon ein paar Geschichten aus der Gerüchteküche über einen gewissen ehemaligen Arsenal-Mittelfeldspieler gehört?

de.puma.com

Instead of going through experts and a finding commission, suitable candidates were approached directly, which put a damper on the rumour mill.

www.berlinale.de

Anstatt Gutachter und eine Findungskommission dazwischen zu schalten, ging man direkt auf geeignete Kandidaten zu und hielt dadurch die Gerüchteküche auf Sparflamme.

www.berlinale.de

Also in this issue of the weekly droopress-column for the first time a heading (see above) and a rumour mill (see below).

cocoate.com

Ausserdem gibt es in dieser Ausgabe der wöchentlichen droopress Kolumne das erste Mal eine Überschrift (siehe oben) und eine Gerüchteküche (siehe unten).

cocoate.com