PARTNERSHIPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

part·ner·ship [ˈpɑ:tnəʃɪp, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ-] ΟΥΣ

1. partnership no pl (condition):

partnership

Partnerschaft θηλ <-, -en>

the partnership of marriage ΝΟΜ

die eheliche Gemeinschaft

2. partnership (company):

partnership

Teilhaberschaft θηλ <->

partnership

Personalgesellschaft θηλ <-, -en>

partnership

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

partnership

[offene] Handelsgesellschaft

partnership of lawyers

Sozietät θηλ <-, -en>

limited partnership

Kommanditgesellschaft θηλ

to go [or enter] into partnership with sb

mit jdm eine Geschäftsverbindung eingehen

brand ˈpart·ner·ship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

brand partnership

Markenpartnerschaft θηλ

co-part·ner·ship [ˌkəʊˈpɑ:tnəʃɪp, αμερικ ˌkoʊˈpɑ:rtnɚ-] ΟΥΣ

co-partnership

Teilhaberschaft θηλ <->

com·mer·cial ˈpart·ner·ship ΟΥΣ

commercial partnership

Personenhandelsgesellschaft θηλ <-, -en>

commercial partnership limited by shares

Kommanditgesellschaft θηλ auf Aktien

commercial partnership limited by shares (written also)

KGaA

gen·er·al ˈpart·ner·ship ΟΥΣ

general partnership

offene Handelsgesellschaft

ˈpart·ner·ship agree·ment ΟΥΣ

partnership agreement

Gesellschaftsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

partnership agreement

Sozietätsvertrag αρσ

deed of ˈpart·ner·ship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

pub·lic-pri·vate ˈpart·ner·ship ΟΥΣ

public-private partnership

Public Private Partnership ουδ

Καταχώριση OpenDict

public-private partnership ΟΥΣ

public-private partnership ΟΙΚΟΝ

öffentlich-private Partnerschaft

γερμανικά

αγγλικά

Mitunternehmerschaft

[co-]partnership

law of partnerships and corporations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

law of partnerships and corporations

Gesellschaftsrecht ουδ

partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership

Partnerschaft θηλ

partnership

Teilhaberschaft θηλ

partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personalgesellschaft θηλ

partnership (Personenhandelsgesellschaft)

Personengesellschaft θηλ

system partnership ΟΥΣ E-COMM

system partnership (Systemkonsolidierung der Infrastruktur)

Systempartnerschaft θηλ

sales partnership ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sales partnership

Vertriebskooperation θηλ

partnership corporation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partnership corporation (Form der Personengesellschaft)

Partnerschaftsgesellschaft θηλ

dormant partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

dormant partnership

stille Gesellschaft θηλ

internal partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

internal partnership

Innengesellschaft θηλ

partnership register ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

partnership register (Register in Amtsgerichten, in die Neugründungen eingetragen werden müssen)

Partnerschaftsregister ουδ

commercial partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

commercial partnership (Personengesellschaft, Personalgesellschaft)

Personenhandelsgesellschaft θηλ

partnership of lawyers

partnership of lawyers

Sozietät

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their partnership ended following the 2008-2009 season.

en.wikipedia.org

Severely damaged during the war, it was recently rebuilt in partnership with more than 40 other universities.

en.wikipedia.org

There are partnerships between them in some business deals and also mixed marriages.

en.wikipedia.org

The majority of direct health services are delivered through partnerships with health authorities, physicians and other health professionals.

en.wikipedia.org

Their partnership would last from 1990 to 2005.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

There is a strategic partnership on cooperation between the two organisations, with the European Commission explicitly supporting implementation of the ILO’s Decent Work Agenda in its cooperation with partner countries.

www.giz.de

Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen ist durch eine strategische Partnerschaft geregelt und die Europäische Kommission unterstützt explizit die Umsetzung der Decent Work Agenda der ILO in der Zusammenarbeit mit Partnerländern.

www.giz.de

The three African constituencies, Africa I, Africa II and Africa III, represent the (currently 37) African member states of the Global Partnership for Education (GPE) on the Board of Directors, the partnership's most important decision-making body, and on its committees.

www.giz.de

Die drei Stimmrechtsgruppen Africa I, Africa II und Africa III vertreten die derzeit 37 afrikanischen Mitgliedsländer der Global Partnership for Education (GPE) im Board of Directors, dem wichtigsten Entscheidungsorgan der Partnerschaft, sowie in dessen Komitees.

www.giz.de