DISSUASION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dis·cus·sion [dɪˈskʌʃən] ΟΥΣ

discussion

Diskussion θηλ <-, -en>

discussion

Erörterung θηλ <-, -en>

the matter is open to discussion

das Thema steht zur Diskussion

to be under discussion

zur Diskussion stehen

the matter is still under discussion

die Beratung ist noch nicht zu Ende

to hold [or have] a discussion

eine Besprechung haben

II. dis·cus·sion [dɪˈskʌʃən] ΟΥΣ modifier

discussion

Diskussions-

discussion group

Diskussionsrunde θηλ <-, -n>

dis·ˈcus·sion board ΟΥΣ Η/Υ, ΔΙΑΔ

discussion board

Diskussionsforum ουδ <-s, -fo·ren>

ˈpan·el dis·cus·sion ΟΥΣ

panel discussion

Podiumsdiskussion θηλ <-, -en>

per·sua·sion [pəˈsweɪʒən, αμερικ pɚˈ-] ΟΥΣ usu ενικ

1. persuasion:

persuasion (talking into)

Überredung θηλ <-, -en>

persuasion (convincing)

Überzeugung θηλ <-, -en>

he didn't need much persuasion

ich musste ihn nicht lange überreden

sb's powers of persuasion (of talking into)

jds Überredungskünste

sb's powers of persuasion (of convincing)

jds Überzeugungskraft

2. persuasion (conviction):

persuasion

Überzeugung θηλ <-, -en>

χιουμ he's of the Arsenal persuasion

er ist Arsenalfan

to be of the Catholic/Protestant persuasion

katholischen/protestantischen Glaubens sein

to be of the same persuasion

dieselbe Überzeugung vertreten

dis·suade [dɪˈsweɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to dissuade sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] abbringen

to dissuade sb from doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

suasion ΟΥΣ

suasion (persuasion) τυπικ

Überzeugung θηλ

suasion (persuasion) τυπικ

Überredung θηλ

moral suasion τυπικ

moralische Überzeugungsarbeit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

strategy discussion ΟΥΣ CTRL

strategy discussion

Stategiediskussion θηλ

benefit of discussion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

benefit of discussion

Einrede der Vorausklage θηλ

Present

I	dissuade
you	dissuade
he/she/it	dissuades
we	dissuade
you	dissuade
they	dissuade

Past

I	dissuaded
you	dissuaded
he/she/it	dissuaded
we	dissuaded
you	dissuaded
they	dissuaded

Present Perfect

I	have	dissuaded
you	have	dissuaded
he/she/it	has	dissuaded
we	have	dissuaded
you	have	dissuaded
they	have	dissuaded

Past Perfect

I	had	dissuaded
you	had	dissuaded
he/she/it	had	dissuaded
we	had	dissuaded
you	had	dissuaded
they	had	dissuaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The driving mechanism of a discussion board is the fact that users are registered and once registered can write posts.

en.wikipedia.org

Production of paper issues ceased in 2002 after a 25-year run; however, an accompanying website started in 1996 and continues primarily in the form of a large discussion board.

en.wikipedia.org

The site also has a discussion board, clubrecycle, where waste managers and stakeholders can discuss industry developments.

en.wikipedia.org

The site has since grown into a discussion board covering a variety of non-clinical and clinical topics.

en.wikipedia.org

The project moved to a new site at, featuring a new discussion board and file listing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We will pursue dissuasion abuses of rhights both criminal and civil lawsuits.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Rechtsmissbräuchliche Abmahnungen werden wir straf- wie auch zivilrechtlich verfolgen lassen.

der-rollenshop.sportkanzler.de

In Switzerland we are lucky to have professional aviation for defense and dissuasion.

www.air14.ch

Die Schweiz hatte das Glück, ihre Luftwaffe immer nur defensiv und dissuasiv verwenden zu müssen.

www.air14.ch

We would want dissuasion to you basically from the offers which would like to settle your website under an already existing Domainname.

www.1a-profis.de

Abraten möchten wir Ihnen grundsätzlich von Angeboten, welche Ihre Website unter einem bereits bestehenden Domainnamen ansiedeln möchten.

www.1a-profis.de