CLINCHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. clinch <pl -es> [klɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. clinch (embrace):

clinch

Umschlingung θηλ

to be locked in a [tight] clinch

sich αιτ [fest] umschlingen

2. clinch (in boxing):

clinch

Clinch αρσ <-(e)s>

clinch

Umklammerung θηλ <-, -en>

to get into a clinch

sich αιτ umklammern

to get out of a clinch

sich αιτ aus einer Umklammerung lösen

II. clinch [klɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clinch (settle decisively):

to clinch sth

etw entscheiden

that clinched it for her

damit war die Sache für sie klar

to clinch a deal

einen Handel perfekt machen [o. besiegeln]

2. clinch ΤΕΧΝΟΛ:

to clinch a nail

einen Nagel krumm schlagen

III. clinch [klɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (in boxing)

clinch

clinchen

the team produced a late flourish scoring twice to clinch the match

mit zwei entscheidenden Treffern brachte die Mannschaft gegen Ende noch einmal Bewegung ins Spiel

to clinch a victory [over sb]

[über jdn] einen Sieg erringen

γερμανικά

αγγλικά

Umklammerung ΑΘΛ

clinch

Clinch

clinch

[mit jdm] in den Clinch gehen

to get into a clinch [with sb]

sich αιτ aus dem Clinch lösen

to free oneself from [or get out of] the clinch

klammern

to clinch

Present

I	clinch
you	clinch
he/she/it	clinches
we	clinch
you	clinch
they	clinch

Past

I	clinched
you	clinched
he/she/it	clinched
we	clinched
you	clinched
they	clinched

Present Perfect

I	have	clinched
you	have	clinched
he/she/it	has	clinched
we	have	clinched
you	have	clinched
they	have	clinched

Past Perfect

I	had	clinched
you	had	clinched
he/she/it	had	clinched
we	had	clinched
you	had	clinched
they	had	clinched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was vigorously opposed by the village and in recent years the school has flourished.

en.wikipedia.org

The mills continued to flourish, employing 980 workers at the site in 1934.

en.wikipedia.org

The male, with a flourish of the wings, made a keck call while near a female.

en.wikipedia.org

All their tomb inscriptions reveal that the time of both kings must have been a very prosperous one and economy and office administration flourished.

en.wikipedia.org

The settlement flourished in the late 9th century, but was burned to the ground in the early 10th century.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But these animated contemporaries, in not wholly conjugal clinch, presumably aren’t mortal.

www.sixpackfilm.com

Aber diese animierten Zeitgenossen im nicht ganz ehelichen Clinch sind vermutlich nicht sterblich.

www.sixpackfilm.com

As for the rest, perhaps the publisher would consider toning down the clinch by combining it with other elements taken from the book itself.

www.die-buecherecke.de

Und was den Rest betrifft, vielleicht sollte der Verlag mal in Betracht ziehen, den " Clinch " etwas zu dämpfen, indem sie ihn mit anderen Elementen aus dem Buch kombinieren.

www.die-buecherecke.de