IN-HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in-ˈhouse ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

in-house: innerbetrieblich

in-house Normen, Vorgaben: hauseigen

II. in-ˈhouse ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

in-house: intern

in-house: im Hause

in-house: innerbetrieblich

ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ in-house banking policy: bankinterne Regelung

in-house fund: Hausfonds αρσ

Καταχώριση OpenDict

in-house ΕΠΊΘ

in-house: betriebseigen

in-house: betriebsintern

in-house con·sult·ing ΟΥΣ handel

in-house consulting: interne Unternehmensberatung ουδ

in-house consulting: Inhouse Consulting ουδ

Καταχώριση OpenDict

in-house agency ΟΥΣ

in-house agency handel: Hausagentur θηλ

γερμανικά

αγγλικά

haus·in·tern ΕΠΊΘ

hausintern: in-house

I. in·ner·be·trieb·lich ΕΠΊΘ

innerbetrieblich: in-house

innerbetrieblich ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: internal

innerbetriebliche Angelegenheit/innerbetrieblicher Konflikt: internal matter/conflict

innerbetriebliche Ausbildung: in-house training

II. in·ner·be·trieb·lich ΕΠΊΡΡ

innerbetrieblich: internally

Fort·bil·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Fortbildung: further education

berufliche Fortbildung: advanced vocational training

betriebliche Fortbildung: in-house training

Jus·ti·zi·ar(in) <-s, -e> [jʊstiˈtsia:ɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Justiziar (für Rechtliches zuständiger Angestellter):

Justiziar(in): in-house lawyer

2. Justiziar ΙΣΤΟΡΊΑ (Gerichtsherr in der Patrimonialgerichtsbarkeit):

Justiziar(in): lord of the manor

Καταχώριση OpenDict

firmenintern ΕΠΊΘ

firmenintern: company-internal

firmenintern: in-house

[bei jdm] unterschlupfen (verstecken): to hide [out] [in sb's house]

γερμανικά

αγγλικά

Hausfonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Hausfonds: in-house fund

bankinterne Regelung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankinterne Regelung: in-house banking policy

αγγλικά

γερμανικά

in-house fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in-house fund: Hausfonds αρσ

in-house banking policy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

in-house banking policy: bankinterne Regelung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the pastries are made in house: das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

seinen Fuß über jds Schwelle setzen: to set foot in sb's house

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen: to not set foot in sb's house again

sich αιτ bei jdm behaglich fühlen: to feel at home [or comfortable] in sb's house

jds Schwelle betreten, seinen Fuß über jds Schwelle setzen: to set foot in sb's house

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most freight forwarders and trucking companies use an in-house waybill called a house bill.

en.wikipedia.org

Lighting, sound, vision and transmission were all handled in-house.

en.wikipedia.org

The highlight of the stream specialisations are the in-house publications that students work on throughout the term.

en.wikipedia.org

For this, the master hewer, was specially trained in a preparatory course, which culminated with an in-house examination.

en.wikipedia.org

With your choice of five different meats or a vegetarian option, each souvlaki is made on a fresh pita which is made in-house.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The competence of the groups permits an in-house development of all individual system components ranging from transducers over electronics and procedures up to sensor manufacturing.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Die Kompetenzen der Arbeitsgruppen erlauben eine innerbetriebliche Entwicklung aller einzelnen Systemkomponenten vom Transducer über elektronische Systemkomponenten und Verfahren bis hin zur Sensorfertigung.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

This training offer is complemented by in-house training activities tailored to the needs and demands of the employees of Forschungszentrum, but also open to external participants.

[...]

fortbildung.fzk.de

[...]

Daneben tritt das Angebot der innerbetrieblichen Fortbildung, das auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter des Forschungszentrums abgestimmt ist, aber auch externen Teilnehmern offensteht.

[...]

fortbildung.fzk.de

[...]

WLS is the first complete, in-house training center using information technology, opening new possibilities in knowledge management.

[...]

www.a1.net

[...]

Das WLS ist das erste komplette, innerbetriebliche Schulungszentrum mittels Informationstechnologie, das neue Möglichkeiten im Wissensmanagement eröffnet.

[...]

www.a1.net

[...]

The product portfolio ranges from advanced digital audio matrix systems used to broadcast the world's largest radio and TV events to small-format systems used for in-house productions.

www.bosch.ch

[...]

Das Portfolio reicht von digitalen Audiomatritzen, die zur Übertragung der weltweit größten Rundfunk- und Fernsehereignisse zum Einsatz kommen, bis hin zu Kompaktlösungen, die für innerbetriebliche Produktionen verwendet werden.

www.bosch.ch

[...]

Moreover, there is a separate department for in-house training and continuing education.

[...]

www.drk-kliniken-berlin.de

[...]

Darüber hinaus besteht eine eigene Abteilung für Innerbetriebliche Fort- und Weiterbildung.

[...]

www.drk-kliniken-berlin.de