EMINENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

emi·nence [ˈemɪnən(t)s] ΟΥΣ no pl

eminence

hohes Ansehen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)

[als etw] zu hohem Ansehen gelangen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)

sich δοτ ein hohes Ansehen [als etw] verschaffen

to achieve [or win]eminence [as sth] (become famous)

[als etw] berühmt werden

Emi·nence [ˈemɪnən(t)s] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Eminence

Eminenz θηλ <-, -en>

your Eminence

Eure Eminenz

grey ˈemi·nence ΟΥΣ

grey eminence

graue Eminenz

pre-emi·nence [ˌpri:ˈemɪnən(t)s] ΟΥΣ no pl τυπικ

pre-eminence

Überlegenheit θηλ <->

pre-eminence

überragende Bedeutung

she achieved pre-eminence as a director with her first movie

mit ihrem ersten Film erwies sie sich als hervorragende Regisseurin

sb's intellectual pre-eminence

jds intellektuelle [o. geistige] Überlegenheit

the British are given pre-eminence in the matter of tea

was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

γερμανικά

αγγλικά

Vorrangstellung

pre-eminence no πλ, no αόρ άρθ

Seine/Eure Eminenz

His/Your Eminence

graue Eminenz

grey eminence

Berühmtheit

eminence

Berühmtheit erlangen

to achieve eminence τυπικ

Euer [o. Eu[e]re] Eminenz/Gnaden/Majestät

your Eminence/Grace/Majesty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auctioning a digital file is also a challenge to the pre-eminence of the physical object in the art market.

en.wikipedia.org

His pre-eminence over other kings is confirmed indirectly in other sources.

en.wikipedia.org

The law recognized the pre-eminence of sharia law for family and marital law, including inheritance.

en.wikipedia.org

However, the team's long period of pre-eminence was coming to an end.

en.wikipedia.org

Involved in several revolts in the 8th century, it was split in three after ca. 750, and lost its former pre-eminence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the Theological Seminary in Damascus which he heads, a multitude of moks and nuns has emerged for the Syrian Orthodox Church, His Eminence pointed out.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Aus dem von ihm geleiteten Theologischen Seminar in Damaskus sei eine große Schar von Mönchen und Nonnen für die Syrische Kirche hervorgegangen, betonte seine Eminenz.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Not every “grey” is also an Eminence – but this person here definitely is:

www.jazznarts.com

Nicht jeder „Graue“ ist auch eine Eminenz – dieser hier schon:

www.jazznarts.com

When I received the invitation from His Holiness Pope Benedict XVI, conveyed through His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone, asking me to prepare the meditations for this year s Via Crucis on Good Friday at the Colosseum, I did not have the slightest hesitation in accepting the task.

www.vatican.va

Als Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI. mich durch Seine Eminenz Tarcisio Kardinal Bertone bat, die Betrachtungen für den diesjährigen Kreuzweg am Karfreitag im Kolosseum vorzubereiten, habe ich keinen Moment gezögert, den Auftrag anzunehmen.

www.vatican.va

I thank His Beatitude Chrysostomos the Second for his gracious words of welcome, His Eminence Georgios, the Metropolitan of Paphos, our host, and all those who have helped to make this meeting possible.

www.vatican.va

Ich danke Seiner Seligkeit Chrysostomos II. für seinen herzlichen Willkommensgruß, Seiner Eminenz Georgios, dem Metropoliten von Paphos, unserem Gastgeber, und allen, die durch ihre Hilfe diese Begegnung ermöglicht haben.

www.vatican.va

His Eminence is considered to be one of the most significant lineage holders of the Sakya order.

neu.zozilla.de

Seine Eminenz gilt als einer der bedeutendsten Linienhalter des Sakya Ordens.

neu.zozilla.de