SEWS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. sew <απλ παρελθ sewed; μετ παρακειμ sewn, sewed> [βρετ səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

sew

coudre

to sew sth on to sth

coudre qc

he sewed the button back on

il a recousu le bouton

she sews all her children's clothes

elle fait tous les vêtements de ses enfants elle-même

II. sew <απλ παρελθ sewed; μετ παρακειμ sewn, sewed> [βρετ səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sew

coudre, faire de la couture

I. sew up ΡΉΜΑ [βρετ səʊ -, αμερικ soʊ -] (sew [sth] up, sew up [sth])

1. sew up:

sew up hole, tear

recoudre

sew up seam

faire

sew up wound

(re)coudre

2. sew up οικ:

sew up (settle) deal

conclure

sew up game

conclure [qc] victorieusement

sew up (control) market

dominer

they've got the match/election sewn up

ils sont sûrs de gagner le match/les élections

the deal is all sewn up!

l'affaire est dans le sac! οικ

γαλλικά

αγγλικά

recoudre ourlet, doublure

to sew up

recoudre bouton

to sew [sth] back on

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

coudre

to sew

faire de la couture

to sew

coudre/écrire avec application

to sew/to write with care

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

coudre un ourlet à la machine

to machine-sew a hem

rapporter (coudre) poche, pièce

to sew [sth] on

αγγλικά

γαλλικά

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sew

coudre

sew up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sew up (repair by sewing):

sew up

recoudre

2. sew up (stitch):

sew up

suturer

3. sew up οικ (arrange):

sew up

conclure

γαλλικά

αγγλικά

coudre

to sew

coudre

to sew together

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

ensemencer terre

to sew

recoudre

to sew up (again)

recoudre un bouton

to sew a button back on

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

remettre un bouton

to sew a button back on

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

αγγλικά

γαλλικά

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sew

coudre

sew up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sew up (repair by sewing):

sew up

recoudre

2. sew up (stitch):

sew up

suturer

3. sew up μτφ οικ (arrange):

sew up

conclure

γαλλικά

αγγλικά

coudre

to sew

coudre

to sew together

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

recoudre

to sew up (again)

recoudre un bouton

to sew a button back on

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

remettre un bouton

to sew a button back on

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

Present

I	sew
you	sew
he/she/it	sews
we	sew
you	sew
they	sew

Past

I	sewed
you	sewed
he/she/it	sewed
we	sewed
you	sewed
they	sewed

Present Perfect

I	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
he/she/it	has	sewn / sewed
we	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
they	have	sewn / sewed

Past Perfect

I	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
he/she/it	had	sewn / sewed
we	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
they	had	sewn / sewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wefts are then sewn onto the braids, usually with a specially made, blunt-ended needle.

en.wikipedia.org

The work was composed of 50 pounds of raw flank steaks sewn together, and hung on a hanger.

en.wikipedia.org

With netting there is the option of sewing the hair wefts onto the net or gluing.

en.wikipedia.org

It took several minutes to safely extricate him, and after needing eight stitches to sew up his wounds, he did not start the final stage.

en.wikipedia.org

Some of these new classes included bookkeeping, cooking, drafting, sewing, typewriting, and woodworking.

en.wikipedia.org