HERO WORSHIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hero worship [βρετ, αμερικ ˈhiroʊ ˌwərʃəp] ΟΥΣ

hero worship

culte αρσ du héros

hero worship

adulation θηλ

II. hero worship <μετ ενεστ etc hero worshipping, hero worshipped αμερικ hero worshiping, hero worshiped> [βρετ, αμερικ ˈhiroʊ ˌwərʃəp] ΡΉΜΑ μεταβ

hero worship

aduler

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. worship [βρετ ˈwəːʃɪp, αμερικ ˈwərʃəp] ΟΥΣ

1. worship (veneration) (gen):

worship

vénération θηλ

worship ΘΡΗΣΚ

culte αρσ

nature/ancestor worship

culte de la nature/des ancêtres

that car has become an object of worship for her

cette voiture est devenue pour elle un objet de vénération

2. worship (religious practice):

worship

pratique θηλ religieuse

public worship is forbidden

la pratique religieuse publique est interdite

freedom of worship

liberté θηλ de culte

place of worship

lieu αρσ de culte

an act of worship

un acte de dévotion

a service of divine worship

un office religieux or divin

hours of worship (Christian, Jewish)

heures des offices

hours of worship (Moslem)

heures des prières

II. Worship

Worship βρετ:

Worship (for man)

monsieur αρσ

Worship (for woman)

madame θηλ

his Worship the mayor

Monsieur le maire

III. worship <μετ ενεστ worshipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ worshipped> [βρετ ˈwəːʃɪp, αμερικ ˈwərʃəp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worship ΘΡΗΣΚ Buddha, God:

worship (venerate)

adorer, vénérer

worship (give praise)

rendre hommage à

2. worship (idolize):

worship κυριολ person

vénérer

worship μτφ animal, person

être en adoration devant

to worship money/fame

avoir le culte de l'argent/la renommée

IV. worship <μετ ενεστ worshipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ worshipped> [βρετ ˈwəːʃɪp, αμερικ ˈwərʃəp] ΡΉΜΑ αμετάβ

worship

pratiquer sa religion

to worship at the altar of money, fame

élever des autels à la gloire de

V. worship [βρετ ˈwəːʃɪp, αμερικ ˈwərʃəp]

to worship the ground sb walks or treads on

vénérer jusqu'au sol que qn foule

hero <pl heroes> [βρετ ˈhɪərəʊ, αμερικ ˈhɪroʊ] ΟΥΣ

hero

héros αρσ

a hero's welcome

un accueil triomphal

the hero of the hour

le héros du jour

στο λεξικό PONS

to hero worship sb

vénérer qn comme un dieu

στο λεξικό PONS

I. worship <-pp- [or αμερικ -p-]> [ˈwɜ:ʃɪp, αμερικ ˈwɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΡΗΣΚ

worship

vouer un culte à

to hero worship sb

vénérer qn comme un dieu

II. worship <-pp- [or αμερικ -p-]> [ˈwɜ:ʃɪp, αμερικ ˈwɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

worship

pratiquer (sa religion)

to worship in a church/mosque

aller à l'église/la mosquée

III. worship [ˈwɜ:ʃɪp, αμερικ ˈwɜ:r-] ΟΥΣ no πλ a. μτφ

worship

culte αρσ

place of worship

lieu αρσ de culte

money worship

le culte de l'argent

act of worship

acte αρσ de dévotion

hero <-es> [ˈhɪərəʊ, αμερικ ˈhɪroʊ] ΟΥΣ

1. hero (brave man, main character):

hero

héros αρσ

2. hero (sb greatly admired):

hero

idole θηλ

3. hero (sandwich):

hero

gros sandwich αρσ

στο λεξικό PONS

I. worship <-p- [or -pp-]> [ˈwɜr·ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΡΗΣΚ

worship

vouer un culte à

II. worship <-p- [or -pp-]> [ˈwɜr·ʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

worship

pratiquer (sa religion)

to worship in a church/mosque

aller à l'église/la mosquée

III. worship [ˈwɜr·ʃɪp] ΟΥΣ a. μτφ

worship

culte αρσ

place of worship

lieu αρσ de culte

money worship

culte de l'argent

act of worship

acte αρσ de dévotion

hero <-es> [ˈhɪr·oʊ] ΟΥΣ

1. hero (brave man, main character):

hero

héros αρσ

2. hero (sb greatly admired):

hero

idole θηλ

3. hero (sandwich):

hero

long sandwich avec de la viande, du fromage et des crudités

Present

I	worship
you	worship
he/she/it	worships
we	worship
you	worship
they	worship

Past

I	worshipped / αμερικ worshiped
you	worshipped / αμερικ worshiped
he/she/it	worshipped / αμερικ worshiped
we	worshipped / αμερικ worshiped
you	worshipped / αμερικ worshiped
they	worshipped / αμερικ worshiped

Present Perfect

I	have	worshipped / αμερικ worshiped
you	have	worshipped / αμερικ worshiped
he/she/it	has	worshipped / αμερικ worshiped
we	have	worshipped / αμερικ worshiped
you	have	worshipped / αμερικ worshiped
they	have	worshipped / αμερικ worshiped

Past Perfect

I	had	worshipped / αμερικ worshiped
you	had	worshipped / αμερικ worshiped
he/she/it	had	worshipped / αμερικ worshiped
we	had	worshipped / αμερικ worshiped
you	had	worshipped / αμερικ worshiped
they	had	worshipped / αμερικ worshiped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He may not take the hero to where he wants to go, but he always takes him to where he needs to be.

en.wikipedia.org

In this story, all of the heroes of the world lose their powers with mixed results.

en.wikipedia.org

Every minute you expect the hero's loose lip to be turned into a fat one.

en.wikipedia.org

During the beginning of their stay, he briefly meet each of the heroes but fails to recognize them for who they are.

en.wikipedia.org

Players became attached to their heroes and did not want them to die every time they lost a die roll.

en.wikipedia.org