Μεταφράσεις για „gedr��ckt“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

gedrückt [gəˈdrʏkt] ΕΠΊΘ μτφ

gedrückt

καταθλιμμένος, βαρύθυμος

in gedrückter Stimmung sein

μελαγχολώ

gedeckt [gəˈdɛkt]

gedeckt part πρκ von decken

Βλέπε και: decken

I . decken [ˈdɛkən] VERB μεταβ

1. decken (bedecken):

decken über +αιτ

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) ΣΤΡΑΤ:

decken

καλύπτω

3. decken ΑΘΛ:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ΖΩΟΛ (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB μεταβ/αμετάβ

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen μτφ

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB αυτοπ ρήμα sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +δοτ

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken ΜΑΘ:

sich decken

συμπίπτω

bedrückt ΕΠΊΘ

bedrückt

στενοχωρημένος, θλιμμένος

gedrängt [gəˈdrɛŋt] ΕΠΊΘ (gerafft)

gedrängt

συνοπτικός, σύντομος

der Bus war gedrängt voll

το λεωφορείο ήταν φίσκα

gedacht [gəˈdaxt]

gedacht part πρκ von denken

Βλέπε και: denken

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB αμετάβ

1. denken (überlegen, meinen):

denken

σκέφτομαι

laut denken οικ

σκέφτομαι δυνατά

was denkst du über dieses Thema?

τι σκέφτεσαι γι' αυτό το θέμα;

das gibt mir zu denken

αυτό με βάζει σε σκέψεις

ich denke nicht daran, das zu tun!

ούτε κατά διάνοια σκέφτομαι να το κάνω αυτό!

ich darf gar nicht daran denken

ούτε να το σκέφτομαι δε θέλω

2. denken (nachdenken):

denken

συλλογίζομαι

3. denken (annehmen):

denken

πιστεύω

denken

νομίζω

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich denke schon

νομίζω πως ναι

denkste! οικ

έτσι πιστεύεις!

4. denken (sich erinnern):

denken

θυμάμαι

an etw αιτ denken

έχω κάτι υπόψη του

wenn ich so an früher denke

όταν θυμάμαι τα παλιά

5. denken (meinen):

denken

νομίζω

ganz wie Sie denken

όπως νομίζετε

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

6. denken (sich vorstellen):

denken

φαντάζομαι

denken

σκέφτομαι

ich habe mir die Sache anders gedacht

το είχα φανταστεί διαφορετικά

das kann ich mir denken

αυτό μπορώ να το φανταστώ

das hast du dir wohl so gedacht!

έτσι το φαντάστηκες εσύ!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

δεν είχα κακή πρόθεση

für jdn/etw gedacht sein

προορίζομαι για κάποιον/κάτι

gedroschen [gəˈdrɔʃən]

gedroschen part πρκ von dreschen

Βλέπε και: dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB μεταβ

1. dreschen (Getreide):

dreschen

αλωνίζω

Phrasen dreschen

αερολογώ

2. dreschen οικ (verprügeln):

dreschen

δέρνω