Μεταφράσεις για „RIW“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

rieb [riːp]

rieb απλ παρελθ von reiben

Βλέπε και: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB μεταβ (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben οικ

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB αμετάβ (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB αυτοπ ρήμα sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

riet [riːt]

riet απλ παρελθ von raten

Βλέπε και: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB μεταβ/αμετάβ

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw δοτ raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

rief [riːf]

rief απλ παρελθ von rufen

Βλέπε και: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB μεταβ

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) ΤΗΛ:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw αιτ ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB αμετάβ

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

ritt [rɪt]

ritt απλ παρελθ von reiten

Βλέπε και: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB μεταβ/αμετάβ +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

riss [rɪs]

riss απλ παρελθ von reißen

Βλέπε και: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB αμετάβ

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen μτφ

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +δοτ

τραβώ +αιτ

3. reißen ΑΘΛ (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB μεταβ

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB αυτοπ ρήμα

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

reif [raɪf] ΕΠΊΘ (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

I . rein [raɪn] ΕΠΊΘ

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw αιτ ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen μτφ

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein μτφ

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken μτφ

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw αιτ ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] ΕΠΊΡΡ (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

Kiew <-s> [ˈkiːɛf] SUBST ουδ ενικ

Kiew

Κίεβο ουδ

Crew <-, -s> [kruː] SUBST θηλ

Crew ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

πλήρωμα ουδ

Kiwi <-, -s> [ˈkiːvi] SUBST θηλ (Frucht)

Kiwi

ακτινίδιο ουδ

Kiwi

κίουι ουδ