Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Ελληνικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: Klappentext , liefern , liegen , lieber , lieben , Hörtext , Kontext , Urtext , Klartext , Kurztext και Teletext

Klappentext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

Klappentext

συνοδευτικό κείμενο βιβλίου στο εξώφυλλό του

Teletext <-(e)s> [ˈteːletɛkst] SUBST αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Teletext

τηλεκείμενο ουδ

Klartext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Klartext ΤΗΛ:

Klartext

καθαρό κείμενο ουδ

2. Klartext μτφ:

Klartext

σταράτα/σαφή λόγια ουδ πλ

mit jdm Klartext reden οικ

μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια

Urtext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

Urtext

πρωτότυπο κείμενο ουδ

Kontext <-(e)s, -e> [ˈkɔntɛkst] SUBST αρσ

Kontext

συμφραζόμενα ουδ πλ

der Satz wurde aus dem Kontext gerissen

η πρόταση αποσπασμένη από τα συμφραζόμενα αλλάζει νόημα

lieben [ˈliːbən] VERB μεταβ

lieber [ˈliːbɐ] συγκρ von gern ΕΠΊΡΡ

1. lieber (vorzugsweise):

etw αιτ lieber mögen als etw anderes

προτιμώ κάτι από κάτι άλλο

ich gehe lieber ins Theater als ins Kino

προτιμώ να πάω στο θέατρο παρά στο σινεμά

nichts lieber als das

τίποτα καλύτερο απ' αυτό

2. lieber (besser):

lieber

καλύτερα

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

ich gehe lieber nicht ins Kino

καλύτερα να μην πάω στο σινεμά

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

Βλέπε και: gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] ΕΠΊΡΡ

gern(e)

ευχαρίστως

kommst du mit? ja, gern

θα έρθεις μαζί; ναι, ευχαρίστως

ich lese gern

μ' αρέσει να διαβάζω

ich hätte gern den Chef gesprochen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

gern geschehen!

ευχαρίστησή μου!

sehr gern

με μεγάλη μου ευχαρίστηση

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

er hat es gern, wenn …

του αρέσει να …

das wird hier nicht gern gesehen

αυτό δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

das glaube ich gern

το πιστεύω

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB αμετάβ +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen μτφ

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB απρόσ ρήμα (Wert legen):

liegen an +δοτ

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB απρόσ ρήμα:

es liegt an +δοτ

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen μτφ

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben οικ μτφ

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen οικ

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand μτφ

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen μτφ

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand μτφ

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen μτφ

τσακώνομαι με κάποιον

liefern [ˈliːfɐn] VERB μεταβ

2. liefern (erzeugen):

liefern

παράγω

3. liefern (vorlegen):

liefern

φέρνω

einen Beweis liefern

προσκομίζω μια απόδειξη

wenn die Polizei das erfährt, bin ich geliefert οικ

αν το μάθει η αστυνομία, χάθηκα

die Mannschaften lieferten sich ein spannendes Spiel

οι ομάδες πρόσφεραν έναν συναρπαστικό αγώνα

Kurztext SUBST

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

Kurztext αρσ

σύντομο κείμενο ουδ

Hörtext SUBST

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

Hörtext αρσ

ακουστικό κείμενο ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt. de.wikipedia.org

Trotz intensiver Verbreitung der neuen Liedtexte über die Massenmedien und auf Großveranstaltungen konnten sie sich besonders im familiären Kreis nicht gegen die traditionellen Weihnachtslieder durchsetzen. de.wikipedia.org

Diese zeigen sich vorwiegend in voneinander abweichenden Liedtexten und Abläufen. de.wikipedia.org

In den nächsten Monaten war er vorwiegend als revolutionärer Literat, Dichter und Verfasser von Liedtexten tätig. de.wikipedia.org

Das Magazin kritisiert die Liedtexte der Band als generisch. de.wikipedia.org

Der Liedtext besteht aus vier Strophen und einem Refrain zu je vier Zeilen. de.wikipedia.org

Alle Liedtexte des Videoalbums sind in deutscher- oder englischer Sprache verfasst. de.wikipedia.org

Die Liedtexte der Band erzählen von Liebe und dem sorgenlosen Rock-Lebensstil. de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt davon, vertrauensvoll in die Zukunft zu blicken. de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat. de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „Liedtext“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Klappentext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

Teletext <-(e)s> [ˈteːletɛkst] SUBST αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Klartext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Klartext ΤΗΛ:

2. Klartext μτφ:

Urtext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

Kontext <-(e)s, -e> [ˈkɔntɛkst] SUBST αρσ

lieben [ˈliːbən] VERB μεταβ

1. lieben (lieb haben):

2. lieben (gernhaben):

3. lieben (körperlich):

lieber [ˈliːbɐ] συγκρ von gern ΕΠΊΡΡ

1. lieber (vorzugsweise):

2. lieber (besser):

Βλέπε και: gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] ΕΠΊΡΡ

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB αμετάβ +haben o sein

1. liegen (Person):

2. liegen (sich befinden):

3. liegen (lasten):

4. liegen VERB απρόσ ρήμα (Wert legen):

5. liegen VERB απρόσ ρήμα:

6. liegen (Phrasen):

liefern [ˈliːfɐn] VERB μεταβ

1. liefern (zustellen):

2. liefern (erzeugen):

3. liefern (vorlegen):

Kurztext SUBST

Hörtext SUBST

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Liedtext" σε άλλες γλώσσες

"Liedtext" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Μεταφράσεις για „Liedtext“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Klappentext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

Teletext <-(e)s> [ˈteːletɛkst] SUBST αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Klartext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Klartext ΤΗΛ:

2. Klartext μτφ:

Urtext <-(e)s, -e> SUBST αρσ

Kontext <-(e)s, -e> [ˈkɔntɛkst] SUBST αρσ

lieben [ˈliːbən] VERB μεταβ

1. lieben (lieb haben):

2. lieben (gernhaben):

3. lieben (körperlich):

lieber [ˈliːbɐ] συγκρ von gern ΕΠΊΡΡ

1. lieber (vorzugsweise):

2. lieber (besser):

Βλέπε και: gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] ΕΠΊΡΡ

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB αμετάβ +haben o sein

1. liegen (Person):

2. liegen (sich befinden):

3. liegen (lasten):

4. liegen VERB απρόσ ρήμα (Wert legen):

5. liegen VERB απρόσ ρήμα:

6. liegen (Phrasen):

liefern [ˈliːfɐn] VERB μεταβ

1. liefern (zustellen):

2. liefern (erzeugen):

3. liefern (vorlegen):

Kurztext SUBST

Hörtext SUBST

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Liedtext" σε άλλες γλώσσες

"Liedtext" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης