Μεταφράσεις για „DOF“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

doof [doːf] ΕΠΊΘ οικ

doof

χαζός, κουτός

Hof <-(e)s, Höfe> [hoːf, pl: ˈhøːfə] SUBST αρσ

1. Hof ΑΡΧΙΤ (Königshof):

Hof

αυλή θηλ

am Hofe Ludwigs XIV.

στην αυλή του Λουδοβίκου του ΙΔ'

jdm den Hof machen

κορτάρω κάποιον

2. Hof (Bauernhof):

Hof

αγρόκτημα ουδ

einen Hof bewirtschaften

συντηρώ ένα αγρόκτημα

3. Hof (um Sonne, Mond):

Hof

άλως θηλ

Dorf <-(e)s, Dörfer> [dɔrf, pl: ˈdœrfɐ] SUBST ουδ

Dorf

χωριό ουδ

auf dem Dorf wohnen

μένω σε χωριό

vom Dorf kommen

είμαι από χωριό

I . doch [dɔx] ΕΠΊΡΡ

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II . doch [dɔx] ΜΌΡ

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III . doch [dɔx] ΣΎΝΔ (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

I . doll [dɔl] ΕΠΊΘ οικ (unglaublich)

doll

απίθανος, φοβερός

II . doll [dɔl] ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

doll

πολύ

dort [dɔrt] ΕΠΊΡΡ

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

down [daʊn] ΕΠΊΘ οικ (deprimiert)

down

ντάουν

soff [zɔf]

soff απλ παρελθ von saufen

Βλέπε και: saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB μεταβ/αμετάβ

1. saufen (von Tieren):

saufen

πίνω

2. saufen μειωτ (trinken):

saufen

ρουφώ

3. saufen οικ (viel Alkohol trinken):

saufen

τα πίνω, μπεκροπίνω

er säuft wie ein Loch

πίνει σαν σφουγγάρι

Zoff <-s> [ˈtsɔf] SUBST αρσ

Zoff ενικ οικ:

Zoff

καβγάς αρσ

mit jdm Zoff bekommen

μπλέκω σε καβγά με κάποιον

Golf¹ <-(e)s, -e> [gɔlf] SUBST αρσ ΓΕΩΓΡ

Golf

κόλπος αρσ

der Golf von Korinth

ο Κορινθιακός Κόλπος

Thermaischer Golf

ο Θερμαϊκός Κόλπος

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST αρσ

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf

κεφάλι ουδ

Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι!

jdm den Kopf waschen οικ μτφ

κατσαδιάζω κάποιον

Kopf und Kragen riskieren

παίζω το κεφάλι μου

sich etw αιτ in den Kopf setzen

βάζω κάτι στο μυαλό μου

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

die Tatsachen auf den Kopf stellen

παραποιώ τα γεγονότα

sie hat ihm den Kopf verdreht

του έχει πάρει τα μυαλά

sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen

στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή ως τα νύχια

er ist ein kluger Kopf

είναι έξυπνος

etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf

σκέπτομαι κάτι συνέχεια

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

πού το έχεις το μυαλό σου;

sich den Kopf zuschütten οικ

γίνομαι κουδούνι

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

το πέτυχες διάνα

um etw αιτ Kopf oder Zahl spielen

παίζω κάτι κορώνα - γράμματα

den Kopf in den Sand stecken

στρουθοκαμηλίζω

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht

που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω

wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen

το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ (Tonkopf), ΣΤΡΑΤ (Sprengkopf)

κεφαλή θηλ

sie saß am Kopf des Tisches

καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf

εγκέφαλος αρσ

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST αρσ

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα θηλ

Topf

χύτρα θηλ

alles in einen Topf werfen μτφ

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο ουδ

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα θηλ

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι ουδ

Torf <-(e)s, -e> [tɔrf] SUBST αρσ mst ενικ

Torf

τύρφη θηλ

Wolf <-(e)s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SUBST αρσ

1. Wolf (Tier):

Wolf

λύκος αρσ

hungrig sein wie ein Wolf

πεινάω σαν λύκος

ein Wolf im Schafspelz

σιγανοπαπαδιά

mit den Wölfen heulen

είμαι καιροσκόπος

2. Wolf (Fleischwolf):

Wolf

μηχανή θηλ του κιμά

etw αιτ durch den Wolf drehen

κάνω κάτι κιμά

3. Wolf (Reißwolf):

Wolf

μηχανή θηλ κατακερματισμού

4. Wolf ΑΣΤΡΟΝ:

Wolf

Λύκος αρσ

Zopf <-(e)s, Zöpfe> [tsɔpf, pl: ˈtsœpfə] SUBST αρσ

1. Zopf (Haarzopf):

Zopf

κοτσίδα θηλ

ein alter Zopf μτφ

μια ξεπερασμένη συνήθεια/γνώμη

2. Zopf (Flechtzopf, Backwerk):

Zopf

πλεξούδα θηλ

einen Zopf flechten

πλέκω μια πλεξούδα