Μεταφράσεις για „Risse“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

RissΜΟ <-es, -e>, Rißπαλαιότ <Risses, Risse> ΟΥΣ αρσ

1. Riss (rissige Stelle):

Riss

fissure θηλ

2. Riss (beschädigte, zerrissene Stelle):

Riss

déchirure θηλ

3. Riss μτφ:

Riss

accroc αρσ

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

notre amitié a connu un accroc

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw δοτ reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich δοτ die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich δοτ] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich αιτ reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen ΑΘΛ:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen οικ (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Βλέπε και: gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] ΡΉΜΑ

gerissen μετ παρακειμ von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ΕΠΊΘ οικ

gerissen Person

roublard(e) οικ

III . gerissen [gəˈrɪsən] ΕΠΊΡΡ οικ

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) οικ

Reißen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ

Reißen οικ

élancement αρσ συχν πλ

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Παραδειγματικές φράσεις με Risse

Risse bekommen

se fissurer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Risse werden mit dem Schleifwagen behandelt.

de.wikipedia.org

Sollte es total versagen, würden zwar möglicherweise Risse in der Kirche auftreten, sie würde aber mit Sicherheit stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Mit fünf selbstgefertigten Drahtschlingen klammerte er den Solarflügel, um die beiden Risse zu schließen und zu verhindern, dass diese sich vergrößern.

de.wikipedia.org

Zur Ortung der Risse wird das Spannglied (siehe Spannbeton) magnetisiert und das magnetische Streufeld des Spanngliedes an der Betonoberfläche gemessen.

de.wikipedia.org

Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion hatte sich gesenkt, es bildeten sich Risse im Stahl und einige Teile waren durch die salzige Meeresluft stark angerostet.

de.wikipedia.org

Am äußeren Zusammenschluss von Schale und Decke verlaufen ringförmig vorgespannte Spannglieder, so dass das Tragwerk weitgehend unter Druck steht und Risse vermieden werden.

de.wikipedia.org

2011 wurden mit einem Meteorologieballon 2250 hochaufgelöste Fotos der Mauer der Akropolis gemacht, um festzustellen, ob es Risse gibt.

de.wikipedia.org

Ziel der Schädigungsmechanik ist es, die im Mikrobereich ablaufenden Schädigungsvorgänge im Materialmodell zu erfassen, während die daraus im Makrobereich resultierenden Risse durch die Bruchmechanik beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese Rede provozierte wütende Reaktionen der Heimwehrführer und offenbarte die Risse im Regierungslager.

de.wikipedia.org