Γερμανικά » Αγγλικά

ste·chend ΕΠΊΘ

2. stechend (durchdringend):

3. stechend (beißend):

ein stechender Geruch

I . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen

II . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen

III . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

IV . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

Βλέπε και: Torf , Spargel , Auge

Spar·gel <-s, -> [ˈʃpargl̩] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

eye

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or οικ face] !
[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ

8. Auge (Fett):

ιδιωτισμοί:

sb opens their eyes μτφ
sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ
sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ
da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ
jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ
das Auge des Gesetzes χιουμ
the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα
to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]
that's got you, hasn't it? οικ
to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]
aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ
out of sight, out of mind παροιμ
Augen zu und durch οικ
[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
kein Auge zutun οικ

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Stechen (stechender Schmerz):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein stechender Geruch

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich stürzte beim Snowboarden und erlitt einen Trümmerbruch des 6. Halswirbels.

Schon als ich regungslos und mit stechenden Schmerzen im ganzen Körper auf der Piste lag, wusste ich intuitiv, was geschehen war.

Im Krankenhaus wurde mir meine Vermutung bestätigt.

www.wingsforlife.com

I fell while snowboarding and sustained a comminuted fracture of the 6th cervical vertebra.

When I lay on the ski slope not being able to move and feeling sharp pain in my whole body, I intuitively knew what had just happened.

In hospital the doctors confirmed my suspicions.

www.wingsforlife.com

Hallux rigidus :

Abnützung (Arthrose) im Großzehengrundgelenk mit schmerzhafter Bewegungseinschränkung - stechende Schmerzen beim Abrollen.

OP:

www.manfredschwab.at

Hallux rigidus :

Abrasion (osteoarthritis) in the basal joint of the big toe accompanied by painful limitation of mobility - sharp pain during heel-toe walking.

Surgery:

www.manfredschwab.at

Dieses Kneifen und Zwicken im Rücken, wenn Sie lange am Schreibtisch sitzen ?

Oder der stechende Schmerz, wenn Sie etwas vom Boden aufheben?

Vielen von uns geht es hin und wieder so – vor allem im Hotel, wo öfter mal etwas von A nach B getragen werden muss, Koffer schnell aus- und eingeladen werden wollen und der Einkauf in die Küche gebracht wird.

www.vi-hotels.com

A pinching pain in your back after a prolonged period of sitting at your desk ?

A sharp pain when picking something up from the ground?

Now and then, most of us have been affected – especially working in a hotel, where we often have to carry things from A to B, lift suitcases or bring the shopping into the kitchen.

www.vi-hotels.com

Riss der Gelenklippe

Der Auslöser stechender Schmerzen in der Hüfte

www.ortho-center.eu

Damage to the Acetabular Labrum

The cause of sharp pain in the hips

www.ortho-center.eu

Man unterscheidet zwischen unterem Fersensporn und oberem Fersensporn, auch Haglundferse genannt.

Wenn Sie stechende Schmerzen in der Ferse verspüren, leiden Sie möglicherweise an einem Fersensporn.

www.ortho-center.eu

A distinction between a lower heel spur and an upper heel spur is that an upper heel spur is also called Haglund ’s deformity.

If you feel a sharp pain in your heel, you may be suffering from a heel spur.

www.ortho-center.eu

Radfahren erfordert eine direkte Reaktion auf wechselnde Lichtverhältnisse.

Fahren in vollem Sonnenlicht, einfahren in einen kleinen dunklen Tunnel, dann wieder in stechendes Sonnenlicht einschießen - kein photochromes Glas kann schnell genug switchen, um Sie zu schützen.

Sie sind gezwungen, Ihre eyeProtection abzunehmen, darüber oder darunter durchzublicken oder einfach nur zu beten, dass Ihnen beim Durchfahren des Tunnels nichts im Wege steht.

www.assos.com

As shown in the graph, Zeiss sun lenses absorb hazardous UV-A and UV-B radiation before they damage the eyes ( UV-C radiation is absorbed by the atmosphere ).

As well, the wraparound style of the Zeiss lenses used in Zegho offers superior protection from reflected sunlight, allowing the eyes to further relax and provide sharper vision.

ZEISS sun lenses work to protect your eyes and maintain healthy vision while providing optimal quality and comfort.

www.assos.com

Die Palette der Symptome von chronischen Rücken- und Beinschmerzen können unangenehm bis völlig lähmend sein.

Die Schmerzen fühlen sich scharf, stechend oder brennend an oder treten als dumpfe Muskelschmerzen auf.

Betroffene Körperareale können eine Druckempfindlichkeit aufweisen.

www.medtronic.de

Symptoms of chronic pain can range from mildly uncomfortable to completely disabling.

You may feel a sharp or stabbing pain, a burning sensation, or a dull muscular ache.

Affected areas may feel tender or sore to the touch and the pain may increase with movement.

www.medtronic.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文