Αγγλικά » Γερμανικά

I . eye [aɪ] ΟΥΣ

ιδιωτισμοί:

to not bat an eye
his eyes were too big for his stomach χιουμ
to catch sb's eye , to clap , [or lay] , [or set] eyes on sb/sth οικ
to cry one's eyes out οικ
sich δοτ die Augen ausheulen [o. aus dem Kopf heulen] οικ
to get/have one's eye in βρετ in ball games
to have one's eye on sb/sth οικ (watch)
to have one's eye on sb/sth οικ (watch)
to have a good [or keen] eye for sth
ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw αιτ haben
to have an eye for the main chance βρετ, αυστραλ οικ
to keep an [or one's] eye on sb/sth οικ
to keep an [or one's] eye on sb/sth οικ
to keep an eye out for sb/sth οικ
to keep one's eyes open [or peeled] [or βρετ οικ skinned]
to make eyes at sb οικ
jdm [schöne] Augen machen οικ
to be one in the eye for sb βρετ οικ
ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein οικ
jdm die Augen [für etw αιτ ] öffnen
to see eye to eye with sb on sth
with one's eyes shut οικ
with one's eyes shut οικ
to sb's eye
an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ
Auge um Auge, Zahn um Zahn παροιμ
to turn a blind eye [to sth]
[bei etw δοτ ] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken μτφ οικ
to be up to one's eyes in work οικ

II . eye [aɪ] ΟΥΣ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye
Augen-
Augenarzt(-ärztin) αρσ (θηλ)

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

I . ˈbull's eye ΟΥΣ

1. bull's eye:

bull's eye (in darts)
Bull's eye ουδ
to hit the [or get a] bull's eye also μτφ
ins Schwarze treffen a. μτφ
to hit the [or get a] bull's eye also μτφ

2. bull's eye (shot):

bull's eye
Volltreffer αρσ

3. bull's eye (circular pane):

bull's eye
Butzenscheibe θηλ
bull's eye ΝΑΥΣ
Bullauge ουδ

4. bull's eye ΜΑΓΕΙΡ:

bull's eye

II . ˈbull's eye ΕΠΙΦΏΝ μτφ

ˈcat's eye ΟΥΣ

1. cat's eye (stone):

cat's eye
Katzenauge ουδ
cat's eye
Chalzedon αρσ ειδικ ορολ

2. cat's eye βρετ, αυστραλ:

cat's eye
Reflektor αρσ
cat's eye
Rückstrahler αρσ
cat's eye
Katzenauge ουδ

elec·tric ˈeye ΟΥΣ ΗΛΕΚ

electric eye
Fotozelle θηλ

eye up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

2. eye up (look at with desire):

to eye up sb/sth

3. eye up (look at covetously):

to eye up sb
eye colour [or Am eye color]
Augenfarbe θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

an eye for an eye
beady eye
Facharzt(-ärztin) αρσ (θηλ) für Augenkrankheiten
faceted eye
lidless eye
shrewd eye
eye socket
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GIZ Managing Director appointed key expert

As part of her ‘ Human and Successful – Dialogue on Germany ’ s Future ’ initiative Chancellor Merkel has set up a working group ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

Christoph Beier, GIZ Managing Director, has been appointed a key expert in this working group.

www.giz.de

GIZ-Vorstandsmitglied als Kernexperte benannt

„ Deutschland in den Augen der Welt “ ist eine der Arbeitsgruppen, die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen ihrer Zukunftsinitiative „ Menschlich und erfolgreich – Dialog über Deutschlands Zukunft “ berufen hat.

Christoph Beier, Vorstandsmitglied der GIZ, wurde dafür als Kernexperte benannt.

www.giz.de

The options engendered by human awareness and action were hardly taken into account at all.

And despite the latest technical advances, we still use our eyes and hands today to communicate with the computer via display, keyboard and mouse.

Voice, face and gestures

www.hnf.de

Die menschlichen Wahrnehmungs- und Aktionsmöglichkeiten wurden dabei kaum berücksichtigt.

Auch heute nutzen wir trotz technischen Fortschritts mittels Bildschirm, Tastatur und Maus immer noch nur Auge und Hand zur Kommunikation mit dem Computer.

Sprache, Mimik, Gestik

www.hnf.de

Dialogue

As part of Angela Merkel ’ s Dialogue on Germany ’ s Future, GIZ recently conducted a study on ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

One of 18 key experts appointed to lead the dialogue is Dr Christoph Beier, Vice-Chair of the GIZ Management Board.

www.giz.de

Im Dialog

„ Deutschland in den Augen der Welt “ heißt die GIZ-Studie, die im Rahmen der Zukunftsinitiative von Bundeskanzlerin Angela Merkel „ Dialog über Deutschland “ entstanden ist.

Der stellvertretende GIZ-Vorstandssprecher Dr. Christoph Beier wurde als einer von 18 Kernexperten für den Dialog benannt.

www.giz.de

Germany in the eyes of the world

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Deutschland in den Augen der Welt

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Dialogue on Germany ’s Future and with the new Chair of the GIZ Management Board

As part of Angela Merkel’s Dialogue on Germany’s Future, GIZ recently conducted a study on ‘Germany in the Eyes of the World’.

One of 18 key experts appointed to lead the dialogue is Dr Christoph Beier, Vice-Chair of the GIZ Management Board.

www.giz.de

Im Dialog über Deutschland und mit der neuen Vorstandssprecherin

„Deutschland in den Augen der Welt“ heißt die GIZ-Studie, die im Rahmen der Zukunftsinitiative „Dialog über Deutschland“ von Bundeskanzlerin Angela Merkel entstanden ist.

Der stellvertretende GIZ-Vorstandssprecher Dr. Christoph Beier wurde als einer von 18 Kernexperten für den Dialog benannt.

www.giz.de

She in turn hangs herself ; he enters her vaginally then anally.

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

Daraufhin erhängt sich auch diese, während der Mann sie zunächst vaginal, dann anal penetriert.

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com

in our hearing system which can be repositioned by appropriate maneuvers.

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

www.atlantotec.com

im Hörsystem, die mit entsprechenden Manövern neu positioniert werden können.

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

www.atlantotec.com

9,17 So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, “ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit . ”

9,18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

Acts 9,15-18;

www.immanuel.at

Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus - der dir erschienen ist auf dem Weg, den du kamst – damit du wieder sehend und mit Heiligem Geist erfüllt werdest.

9,18 Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und ließ sich taufen.

Apg 9,15-18;

www.immanuel.at

s passing, Delight for sure is nigh.

Keep your eyes peeled on the street, Do attend to whom you meet, Listen to the angel and comply!

3

www.joyful-singers.de

Sei wach, ein Engel geht vorbei, ganz sicher ist die Freude nah.

Halte auf der Straße deine Augen offen, wende dich dem zu, den du triffst, höre auf den Engel und füge dich!

3

www.joyful-singers.de

s passing, Care to learn his will.

Keep your eyes peeled on the street, Do attend to whom you meet, Listen to the angel and be still!

1

www.joyful-singers.de

Sei wach, ein Engel geht vorbei, versuche, seinen Willen zu erfahren.

Halte auf der Straße deine Augen offen, wende dich dem zu, den du triffst, höre auf den Engel und halte still!

1

www.joyful-singers.de

A circuit of nine kilometres, which is almost completely flat, follows a really nice circuit through the equally flat Koppenwinkel conservation area.

Nature lovers will find a pristine landscape as far as the eye can see.

There are 20 km in total, and the slopes can be started at various entrance points.

www.dachstein-salzkammergut.com

Einer beinahe ganz flachen Runde von neun Kilometern folgt eine sehr schöne Runde durch das ebenso flache Naturschutzgebiet Koppenwinkel.

Naturliebhaber finden unberührte Landschaft so weit das Auge reicht.

Die Gesamtkilometeranzahl beträgt 20 km, die Loipe kann bei verschiedenen Einstiegen begonnen werden.

www.dachstein-salzkammergut.com

Typical Jakarta :

Traffic jams as far as the eye can see (Photo:

Katrin Sohns)

www.goethe.de

Typisch Jakarta :

Stau so weit das Auge reicht (Foto:

Katrin Sohns)

www.goethe.de

In summer or in winter, here you will find everything you need for a wonderful family holiday :

many kilometers of hiking trails, cycle routes and bridle paths, meadows, forests, lakes and mountains as far as the eye can see. Of course there are also best prepared downhill ski slopes, cross-country ski tracks and toboggan runs.

More than 40 mountain chalet inns in the Grossarltal region make your hiking holiday a unique experience – and have also helped the valley to its nickname “Alm Valley”.

www.holzlebn.at

Hier finden Sie im Sommer wie im Winter alles, was man für einen entspannten Urlaub mit der Familie braucht :

weitläufige Wander-, Rad- und Reitwege, Wiesen, Wälder, Seen und Berge so weit das Auge reicht und natürlich bestens präparierte Pisten, Loipen und Rodelbahnen.

Über 40 bewirtschaftete Almhütten in der Region Großarltal machen Ihren Wanderurlaub zum einzigartigen Erlebnis - dies hat dem Tal auch den Beinamen "Tal der Almen" eingebracht.

www.holzlebn.at

Fire and Ice

Glaciers and volcanoes, nature as far as the eye can see.

In Iceland there is no such thing as bad weather.

iceland.mikemitterer.at

Feuer und Eis

Gletscher und Vulkane, Natur so weit das Auge reicht.

Schlechtes Wetter - das gibt es in Island nicht.

iceland.mikemitterer.at

Friedrichskoog – Beach information »

Bathing beaches on green dikes as far as the eye can see

more »

www.nordseetourismus.de

Friedrichskoog - Strandinfo »

Badestrände an grünen Deichen so weit das Auge reicht

Mehr »

www.nordseetourismus.de

Catering in Salzburg / / St. Paul Soulfood Catering

Fashion as far as the eye can see @ Fashion Night in Salzburg’s old town on 20 February

Über un…

www.stpeter-stiftskeller.at

Catering in Salzburg / / St. Paul Soulfood Catering

Mode, so weit das Auge reicht – bei der Altstadt Salzburg Fashion Night am 20. Februar

Über un…

www.stpeter-stiftskeller.at

Über un …

Kommentiere Fashion as far as the eye can see @ Fashion Night in Salzburg’s old town on 20 February

Geschrieben von:

www.stpeter-stiftskeller.at

Über un …

Kommentiere Mode, so weit das Auge reicht – bei der Altstadt Salzburg Fashion Night am 20. Februar

Geschrieben von:

www.stpeter-stiftskeller.at

By anyone.

Also, do not roll your eyes or something.

www.derfrager.de

Von niemandem.

Auch nicht die Augen verdrehen oder so was.

www.derfrager.de

t make you many friends She should keep in mind She should keep in mind There is nothing I do better than revenge

I m just another thing for you to roll your eyes at honey You might have him but have t you heard I m just another thing for you to roll your eyes at honey You might have him but I always get the last word Whoa

www.lyriks.de

Sie ist keine Heilige und sie ist nicht, was du denkst Sie ist eine Schauspielerin, woah Aber sie ist besser für die Dinge bekannt, die sie auf der Matratze treibt, woah Schnell wird sie festellen, dass anderen am Spielplatz die Spielsachen zu stehlen, einem nicht viele Freunde bereiten wird Sie sollte beachten Sie sollte beachten, dass ich nichts besser kann, als mich rächen

Ich bin nur eine weitere Sache für dich, um deinem Schatz gegenüber die Augen zu verdrehen Du hast vielleicht ihn, aber hast du nicht gehört Ich bin nur eine weitere Sache für dich, um deinem Schatz gegenüber die Augen zu verdrehen Du hast vielleicht ihn, aber ich habe immer das letzte Wort

www.lyriks.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文