Μεταφράσεις για „practise“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

pactiser [paktize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pactiser:

pactiser avec qn

mit jdm paktieren [o. gemeinsame Sache machen]

2. pactiser (transiger):

pactiser avec qc

sich mit etw arrangieren

fraction [fʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. fraction ΜΑΘ:

fraction

Bruch αρσ

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

simplifier une fraction

einen Bruch kürzen

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, terrain, d'une somme

Teil αρσ

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

fraction d'action ΟΙΚΟΝ

Teilaktie θηλ

3. fraction ΘΡΗΣΚ:

la fraction du pain

das Brechen des Brotes

la fraction du pain

das Brotbrechen

traction [tʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. traction ΤΕΧΝΟΛ:

traction

Zugkraft θηλ

traction

Traktion θηλ

résistance à la traction

Zugfestigkeit θηλ

2. traction ΑΥΤΟΚ:

traction

Antrieb αρσ

traction avant/arrière

Vorder-/Hinterradantrieb

c'est une traction avant/arrière

das Auto hat Vorder-/Hinterradantrieb

3. traction ΑΘΛ:

traction (à la barre, aux anneaux)

Klimmzug αρσ

traction (au sol)

Liegestütz αρσ

4. traction ΣΙΔΗΡ:

traction

Antrieb αρσ

traction

Traktion θηλ ειδικ ορολ

rétractile [ʀetʀaktil] ΕΠΊΘ

rétractile griffes

einziehbar

rétractile organe

retraktionsfähig ειδικ ορολ

caractérisé(e) [kaʀakteʀize] ΕΠΊΘ

caractérisé(e) insolence, mensonge, erreur

eindeutig

caractérisé(e) maladie

ausgeprägt

la maladie n'était pas nettement caractérisée

die Symptome der Krankheit waren nicht sehr ausgeprägt

chiropractie [kiʀɔpʀakti] ΟΥΣ θηλ

chiropractie

Chiropraktik θηλ

avoir une formation en chiropractie

eine chiropraktische Ausbildung haben

traiter qn par la chiropractie

jdn chiropraktisch behandeln

se faire soigner par la chiropractie

sich chiropraktisch behandeln lassen

attraction [atʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. attraction (séduction):

attraction

Anziehungskraft θηλ

exercer une attraction sur qn

eine Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une attraction sur qn

jdn anziehen

2. attraction (divertissement):

attraction

Attraktion θηλ

attraction principale

Hauptattraktion

3. attraction συχν πλ (show):

attraction d'une boîte de nuit

Darbietungen Pl

4. attraction ΧΗΜ, ΦΥΣ:

attraction

Anziehungskraft θηλ

attraction magnétique

magnetische Anziehung

attraction moléculaire

Molekularkraft

attraction universelle

Gravitation θηλ

loi de l'attraction

Gravitationsgesetz ουδ

5. attraction ΓΡΑΜΜ:

attraction

Angleichung θηλ

effraction [efʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

effraction

Einbruch αρσ

pénétrer par effraction dans un appartement

in eine Wohnung einbrechen

extraction [ɛkstʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. extraction (action d'extraire):

extraction du charbon, cuivre

Förderung θηλ

extraction du charbon, cuivre

Gewinnung θηλ

extraction du marbre

Abbau αρσ

extraction de/du pétrole

Ölförderung

extraction de/du pétrole

Ölgewinnung

extraction de/des matières premières

Rohstoffförderung

extraction de/des matières premières

Grubenförderung

extraction d'uranium/de l'uranium

Uranbergbau αρσ

extraction d'uranium/de l'uranium

Urangewinnung

2. extraction (quantité extraite):

extraction de charbon, cuivre

Förderleistung θηλ

3. extraction (enlèvement):

extraction d'une dent

Ziehen ουδ

extraction d'une dent

Extraktion θηλ ειδικ ορολ

extraction d'une balle

[operative] Entfernung θηλ

ιδιωτισμοί:

être de haute/basse extraction

von hoher/niederer Herkunft sein

infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

infraction

Vergehen ουδ

infraction

Delikt ουδ

infraction douanière

Zollstraftat θηλ

infraction fiscale

Steuerdelikt ουδ

infraction fiscale

Steuerstraftat θηλ

infraction fiscale

Steuerordnungswidrigkeit θηλ

infraction financière JUR, WIRT

Finanzdelikt ουδ

infraction minime

Bagatellstrafsache θηλ

infraction à une marque de fabrication

Verletzung θηλ eines Warenzeichens

infraction à la réglementation relative à l'établissement des bilans

Bilanzdelikt

être [ou se mettre] en infraction avec qc

sich wegen etw strafbar machen

être [ou se mettre] en infraction avec qc

gegen etw verstoßen

commettre une infraction à une marque de fabrication

ein Warenzeichen verletzen

II . infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂]

infraction au bilan

Bilanzierungsverstoß αρσ

infraction au code de la route

Verkehrsdelikt ουδ

infraction au code de la route

Verkehrswidrigkeit θηλ

infraction de douane

Zollvergehen ουδ

infraction à la loi

Gesetzesverstoß αρσ

infraction à la loi

Gesetzesübertretung θηλ

réfraction [ʀefʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

réfraction

Brechung θηλ

réfraction

Refraktion θηλ ειδικ ορολ

rétraction [ʀetʀaksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. rétraction d'une membrane, d'un tissu:

rétraction ΑΝΑΤ

Retraktion θηλ ειδικ ορολ

rétraction ΑΝΑΤ

Schrumpfung θηλ

rétraction ΖΩΟΛ

Einziehen ουδ

subir une rétraction

schrumpfen

les griffes du chat sont susceptibles de rétraction

die Katze kann die Krallen einziehen

2. rétraction ΤΕΧΝΟΛ:

rétraction

Schwinden ουδ

rétraction (d'un film rétractable)

Schrumpfen ουδ

pistolet αρσ de rétraction

Schrumpfpistole θηλ