Μεταφράσεις για „býður“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

dur(e) [dyʀ] ΕΠΊΘ

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

bordure [bɔʀdyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. bordure:

bordure

Rand αρσ

bordure d'un quai, trottoir

Kante θηλ

bordure de papiers peints

Tapetenleiste θηλ

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure de la/de forêt

Waldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe θηλ

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure de mer

an der Küste

2. bordure (empiècement):

bordure

Bordüre θηλ

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz αρσ

bordure brodée

Stickereisaum αρσ

3. bordure (rangée):

bordure

Reihe θηλ

bordure de rosiers

Rosenstockreihe θηλ

4. bordure (rangée de pavés):

bordure

Einfassung θηλ

bordure

Umrandung θηλ

bordure d'allée

Wegeinfassung

II . bordure [bɔʀdyʀ]

bordure de fleurs

Blumenrabatte θηλ

bordure de trottoir

Bordstein αρσ

I . enduro [ɑ͂dyʀo] ΟΥΣ αρσ (épreuve)

enduro

Prüfung θηλ auf Geländetauglichkeit

II . enduro [ɑ͂dyʀo] ΟΥΣ θηλ (moto)

enduro

Enduro θηλ

iodure [jɔdyʀ] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

iodure

Jodid ουδ

ordure [ɔʀdyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ordure πλ:

ordure

Müll αρσ

ordure

Abfall αρσ

ordure

Abfälle Pl

ordure (objets usés)

Gerümpel ουδ pej

jeter/mettre un papier/vêtement aux ordures

Papier/ein Kleidungsstück in den Müll werfen/geben

ordures ménagères

Haushaltsabfälle

recouvrir qc d'ordure

etw zumüllen οικ

mettre un frigo/des meubles aux ordures

einen Kühlschrank/Möbel zum Sperrmüll geben

2. ordure οικ:

ordure (homme)

Mistkerl αρσ χυδ

ordure (femme)

Miststück ουδ χυδ

3. ordure πλ (propos obscènes):

ordure

Schweinereien Pl χυδ

ιδιωτισμοί:

se conduire comme une ordure οικ

sich wie der letzte Mensch benehmen οικ