to cut the ground from under sb's feet στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για to cut the ground from under sb's feet στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. foot:

foot (of person, horse)
piede αρσ
foot (of rabbit, cat, dog)
zampa θηλ
foot (of chair)
piede αρσ
foot (of stocking, sock)
pedule αρσ
on foot
a piedi
this carpet is soft under foot
è piacevole camminare su questo tappeto
he hasn't set foot in this house, in England for 10 years
non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni
from head to foot
dalla testa ai piedi
to rise to one's feet
alzarsi in piedi
to help sb to their feet
aiutare qn ad alzarsi
her speech brought the audience to its feet
tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso
to be on one's feet
essere in piedi
to be on one's feet again μτφ
essere di nuovo in piedi
to get sb back on their feet (after illness)
rimettere in piedi qn
to get sb, sth back on their, its feet (after setback)
rimettere in piedi qn, qc
to be quick on one's feet
essere un gambalesta, essere veloce
bound or tied hand and foot
legato mani e piedi
to sweep sb off their feet
fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn
to sweep sb off their feet μτφ
fare perdere la testa a qn
to sit at sb's feet
sedere ai piedi di qn
to sit at sb's feet μτφ
= essere un seguace, un allievo di qn
my foot! οικ
un accidente! un corno! neanche per sogno!
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
not to put a foot wrong
non sbagliare un colpo
to be, get under sb's feet
stare fra i piedi a qn
to be rushed off one's feet
non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo
to catch sb on the wrong foot
prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo
to cut the ground from under sb's feet
fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn
to dance, walk sb off their feet
fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento
to fall or land on one's feet
cadere in piedi
to keep both or one's feet on the ground
tenere i piedi or stare coi piedi per terra
to have two left feet
= essere goffo, maldestro
to leave somewhere feet first
uscire da un luogo con i piedi davanti
to put one's foot down οικ (accelerate)
schiacciare l'acceleratore
to put one's foot down (be firm)
insistere
to put one's best foot forward (do one's best)
fare del proprio meglio
to put one's best foot forward (hurry)
allungare il passo or affrettarsi
to put one's foot in it οικ
fare una gaffe
to put one's feet up
= rilassarsi, riposarsi
to stand on one's own (two) feet
essere indipendente, camminare con le proprie gambe
to start off or get off on the wrong, right foot
partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)
to wait on sb hand and foot
essere servile nei confronti di qn

feet → foot

Βλέπε και: foot

1. foot:

foot (of person, horse)
piede αρσ
foot (of rabbit, cat, dog)
zampa θηλ
foot (of chair)
piede αρσ
foot (of stocking, sock)
pedule αρσ
on foot
a piedi
this carpet is soft under foot
è piacevole camminare su questo tappeto
he hasn't set foot in this house, in England for 10 years
non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni
from head to foot
dalla testa ai piedi
to rise to one's feet
alzarsi in piedi
to help sb to their feet
aiutare qn ad alzarsi
her speech brought the audience to its feet
tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso
to be on one's feet
essere in piedi
to be on one's feet again μτφ
essere di nuovo in piedi
to get sb back on their feet (after illness)
rimettere in piedi qn
to get sb, sth back on their, its feet (after setback)
rimettere in piedi qn, qc
to be quick on one's feet
essere un gambalesta, essere veloce
bound or tied hand and foot
legato mani e piedi
to sweep sb off their feet
fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn
to sweep sb off their feet μτφ
fare perdere la testa a qn
to sit at sb's feet
sedere ai piedi di qn
to sit at sb's feet μτφ
= essere un seguace, un allievo di qn
my foot! οικ
un accidente! un corno! neanche per sogno!
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
not to put a foot wrong
non sbagliare un colpo
to be, get under sb's feet
stare fra i piedi a qn
to be rushed off one's feet
non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo
to catch sb on the wrong foot
prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo
to cut the ground from under sb's feet
fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn
to dance, walk sb off their feet
fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento
to fall or land on one's feet
cadere in piedi
to keep both or one's feet on the ground
tenere i piedi or stare coi piedi per terra
to have two left feet
= essere goffo, maldestro
to leave somewhere feet first
uscire da un luogo con i piedi davanti
to put one's foot down οικ (accelerate)
schiacciare l'acceleratore
to put one's foot down (be firm)
insistere
to put one's best foot forward (do one's best)
fare del proprio meglio
to put one's best foot forward (hurry)
allungare il passo or affrettarsi
to put one's foot in it οικ
fare una gaffe
to put one's feet up
= rilassarsi, riposarsi
to stand on one's own (two) feet
essere indipendente, camminare con le proprie gambe
to start off or get off on the wrong, right foot
partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)
to wait on sb hand and foot
essere servile nei confronti di qn

1. grind (hard work):

grind οικ
sfacchinata θηλ
grind οικ
sgobbata θηλ
grind οικ
faticaccia θηλ
the daily grind
il solito tran tran
back to the grind!
si ritorna al solito tran tran!
marking exam papers is an awful grind
correggere gli esami è una gran rottura
it was a long hard grind cycling up the hill
è stata una bella faticata pedalare su per la collina
it'll be a long hard grind
sarà una bella sfacchinata

II.grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper
macinare
grind seeds, grain
schiacciare, pestare
grind pebbles, stone
triturare, stritolare
grind meat
tritare
to grind sth to dust, to a powder
ridurre qc in polvere
to grind corn into flour
macinare il grano per fare la farina
to grind one's teeth
digrignare i denti
to grind sth into the ground
schiacciare qc per terra

III.grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. ground (surface underfoot):

ground
suolo αρσ
ground
terreno αρσ
ground
terra θηλ
to put, throw sth on the ground
mettere, buttare qc in or a terra
to sit, lie (down) on the ground
sedersi, coricarsi per terra
to fall to the ground
cadere in or a terra
to pick sth up off the ground
raccogliere qc da terra
get up off the ground
alzati da terra
to get off the ground plane:
decollare
to get off the ground μτφ idea:
decollare or prendere piede
to get sth off the ground plan, undertaking, campaign
fare decollare or mettere in moto
to burn to the ground
incenerire
above (the) ground
in superficie
below (the) ground
sottoterra
to prepare the ground
preparare il terreno also μτφ (for per)
to clear the ground
sgombrare il terreno also μτφ
on the ground
sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground
terreno αρσ also μτφ
ground
territorio αρσ also μτφ
a piece of ground
un terreno
built on high, rocky ground
costruito in altura, su un'area rocciosa
holy, neutral ground
territorio sacro, neutrale
to cover a lot of ground
fare molta strada
to cover a lot of ground μτφ
andare molto avanti or trattare molti argomenti
to cover the same ground teachers, speakers, articles:
trattare gli stessi argomenti
to go over the same ground
ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti
to break fresh or new ground
fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)
to break new political, legal ground
iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale
it breaks no new ground
non apporta alcuna innovazione
on neutral ground
in campo or in territorio neutro
on my, her own ground μτφ
sul mio, sul suo terreno
to be on sure or firm ground
essere su un terreno sicuro
to be on shaky ground
essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata
to be sure of one's ground
essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice
(to be) on dangerous ground (in discussion)
(essere) su un terreno minato
(to be) on dangerous ground (in dealings)
(essere) in una posizione delicata
on safe ground
sul sicuro
the ground is shifting
il clima sta cambiando
familiar, new ground
situazione familiare, nuova

2. grounds (reasons):

on ethical grounds
per motivi etici
on compassionate grounds
per motivi personali or familiari
grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope
fondamenti or motivi per
to have grounds for complaint, for suspicion
avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare
to give sb grounds for anxiety
dare a qn motivi per agitarsi
grounds for doing
motivi per fare
there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …
ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …
to give sb good grounds for doing
dare a qn buone ragioni per fare
to have grounds to do
avere buone ragioni per fare
on (the) grounds of cost, public interest
a causa di or per motivi di
on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence
in ragione di or a causa di
on (the) grounds of ill health
per motivi di salute
to lodge an appeal on the grounds of insanity
fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale
on the grounds that …
per il fatto che …
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
to be thick on the ground βρετ
essercene a bizzeffe or a iosa
to be thin on the ground
essercene pochissimi or essere più unico che raro
to go to ground
rintanarsi or nascondersi
to run sb, sth to ground
scovare or stanare qn, qc
to run or drive oneself into the ground
ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro
to run sth into the ground business
mandare a rotoli
to run a car into the ground
usare una macchina finché non cade a pezzi
that suits me down to the ground method, job etc.:
questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze
Προβολή πίνακα ρημάτων

ground → grind II, III

from [βρετ frɒm, frəm, αμερικ frəm] ΠΡΌΘ When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark
merci dalla Danimarca
a flight, train from Naples
un volo, un treno da Napoli
a friend from Chicago
un amico di Chicago
a colleague from Japan
un collega giapponese
people from Spain
gli spagnoli
where is he from?
da dove viene? di dov'è?
she comes from Oxford
è di Oxford
a tunnel from X to Y
una galleria che unisce X con Y
the road from A to B
la strada (che va) da A a B
noises from upstairs
rumori (che provengono) dal piano di sopra
to take sth from one's bag, one's pocket
tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca
to take sth from the table, the shelf
prendere qc sul tavolo, sulla mensola
from under the table
da sotto il tavolo

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm
aperto dalle 14.00 alle 17.00
from June to August
da giugno ad agosto
15 years from now
fra 15 anni
one month from now
un mese a partire da adesso
from today, July
da oggi, luglio
deaf from birth
sordo dalla nascita
from the age of 8 he wanted to act
voleva recitare da quando aveva 8 anni
from day to day
di giorno in giorno
from that day on
a partire da quel giorno

7. from (indicating a source):

a card from Pauline
una cartolina di Pauline
a letter from them
una loro lettera
where did it come from?
da dove arriva?
where does he come from?
da dove viene?
an extract, a quote from sb
un brano, una citazione di qn
to read from the Bible
leggere un passo della Bibbia
I got no sympathy from him
non ha mostrato alcuna compassione per me
you can tell him from me that …
puoi dirgli da parte mia che …

I.under [βρετ ˈʌndə, αμερικ ˈəndər] ΠΡΌΘ When under is used as a straightforward preposition in English, it can almost always be translated by sotto (a) in Italian: under the table = sotto al/sotto il tavolo under a sheet = sotto/sotto a un lenzuolo. - Note that sotto is the Italian translation of under, beneath and below. - Under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.). - Under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, undergrowth, underpass, underprivileged and underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages, see this entry.

to cut the ground from under sb's feet στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για to cut the ground from under sb's feet στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door
mettere un piede dentro
to have one foot in the grave
essere con un piede nella tomba
to have both feet on the ground
avere i piedi per terra
to set foot on dry land
mettere piede sulla terra ferma
to be back on one's feet
essere di nuovo in piedi
to have/get cold feet
avere fifa
to get off on the wrong foot
partire col piede sbagliato
to fall on one's feet
cadere in piedi
to find one's feet
ambientarsi
to put one's foot down
puntare i piedi
to put one's foot in it [or in one's mouth]
fare una gaffe
to set foot in sth
metter piede in qc
I'll never set foot in his house again
non metterò mai più piede a casa sua
to be under sb's feet
stare sempre in mezzo a piedi a qu
Προβολή πίνακα ρημάτων

feet pl of foot

Βλέπε και: foot

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door
mettere un piede dentro
to have one foot in the grave
essere con un piede nella tomba
to have both feet on the ground
avere i piedi per terra
to set foot on dry land
mettere piede sulla terra ferma
to be back on one's feet
essere di nuovo in piedi
to have/get cold feet
avere fifa
to get off on the wrong foot
partire col piede sbagliato
to fall on one's feet
cadere in piedi
to find one's feet
ambientarsi
to put one's foot down
puntare i piedi
to put one's foot in it [or in one's mouth]
fare una gaffe
to set foot in sth
metter piede in qc
I'll never set foot in his house again
non metterò mai più piede a casa sua
to be under sb's feet
stare sempre in mezzo a piedi a qu
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

ground παρελθ: grind

Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. from (as starting point):

from
da
where is he from?
di dov'è?
the flight from Boston
il volo da Boston
to fly from New York to Tokyo
volare da New York a Tokio
to appear from among the trees
spuntare fra gli alberi
shirts from $10
camice (a partire) da $10
from inside
da dentro
to drink from a cup/the bottle
bere da una tazza/dalla bottiglia
the
il, lo, l' αρσ
the
la, l' θηλ
the
i, gli αρσ pl
the
le θηλ pl
from the garden
dal giardino
at the hotel
in albergo
at the door
alla porta
to the garden
in giardino
in the winter
in inverno

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα