worst στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για worst στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

worst
peggiore
the worst book I've ever read
il peggior libro che abbia mai letto or il libro più brutto che abbia mai letto
it's the worst meal we've ever eaten
è il peggior pasto che abbiamo mai mangiato
hypocrites of the worst kind
ipocriti della peggior specie
the worst thing about the film, about being blind is
la cosa peggiore del film, nell'essere ciechi è
the worst thing about him is his temper
la cosa peggiore in lui è il carattere
and the worst thing about it is (that)
e ciò che è peggio è (che)

3. worst (most inappropriate):

worst
peggiore, meno adatto
the worst possible place to do
il peggiore posto possibile per fare or il posto meno adatto per fare
the worst possible environment for a child
il peggiore ambiente possibile per un bambino
she rang at the worst possible time
telefonò nel momento peggiore
the worst thing (to do) would be to ignore it
la cosa peggiore sarebbe ignorarlo
it would be worst if they forgot
il peggio sarebbe che si dimenticassero
it's the worst thing you could have said!
è la cosa peggiore che avresti potuto dire!

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst
il peggiore, la peggiore
the storm was one of the worst in recent years
è stata una delle tempeste più violente degli ultimi anni
last year was the worst for strikes
per quanto riguarda gli scioperi l'anno scorso è stato il peggiore
they're the worst of all (people)
sono i peggiori (di tutti)
they're the worst of all (things, problems, ideas)
è ciò che c'è di peggio
wasps are the worst of all
le vespe sono ciò che c'è di peggio
he's not the worst
non è il peggiore or ce ne sono di peggiori
we're over the worst now
adesso il peggio è passato
the worst was yet to come
il peggio doveva ancora venire
the worst of it is, there's no solution
la cosa peggiore è che non c'è soluzione
to get the worst of all, both worlds
prendere il peggio di entrambi
that's the worst of waiting till the last minute
questo è il brutto di aspettare fino all'ultimo minuto
during the worst of the riots, of the recession
nel momento più critico degli scontri, della recessione
the worst of the heat is over
il caldo peggiore è passato
we escaped the worst of the tremors
siamo sfuggiti alle scosse più violente
do your worst!
fa' pure quello che ti pare!
let them do their worst!
che facciano pure tutto quello che vogliono!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst
il peggio
to fear the worst
temere il peggio
to expect the worst
aspettarsi il peggio
to think the worst of sb
avere una pessima opinione di qn
the worst that can happen is that …
il peggio che possa accadere è che …
if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)
nel peggiore dei casi, nel caso peggiore
if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)
se il peggio dovesse succedere
at worst
alla peggio or nella peggiore delle ipotesi
at best neutral, at worst hostile
nel migliore dei casi neutrale, nel peggiore ostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:
essere nel peggior stato possibile or essere nel momento peggiore
when things were at their worst
quando le cose andavano malissimo or erano nel momento peggiore
at its worst, the noise could be heard everywhere
quando raggiungeva il suo massimo, il rumore si sentiva ovunque
when the heat is at its worst
quando il calore raggiunge il suo massimo
this is media hype at its worst οικ
è pubblicità martellante nella sua forma peggiore
these are fanatics at their worst
sono fanatici della peggior specie
when you see people at their worst
quando vedi le persone nel loro momento peggiore or nelle condizioni peggiori
I'm at my worst in the morning (in temper)
è di mattina che sono più di cattivo umore
at her worst she's totally unbearable
quando è di pessimo umore è assolutamente intrattabile

5. worst (of the lowest standard, quality):

the worst
il peggio
they're the worst in the group
sono i peggiori del gruppo
he's one of the worst
è uno dei peggiori
the country's economic record is one of the worst in Europe
il bilancio del paese è uno dei peggiori in Europa
the film is certainly not her worst
non è certamente il suo film peggiore
to be the worst at French, rugby
essere il peggiore in francese, nel rugby
she must be the world's worst at cooking
deve essere la peggiore cuoca del mondo or in fatto di cucina deve essere quanto c'è di peggio al mondo
the children suffer (the) worst
sono i bambini che soffrono di più
they were (the) worst affected or hit by the strike
sono quelli che hanno subito i disagi più gravi a causa dello sciopero
to smell the worst
puzzare di più
to come off worst
avere la peggio
the worst-behaved child he'd ever met
il bambino più maleducato che avesse mai incontrato
worst of all, …
e quel che è peggio…
they did (the) worst of all the group in the exam
nel loro gruppo d'esame sono quelli che hanno fatto peggio
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: bad

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management
cattivo
bad answer, decision, idea
brutto, cattivo
bad book
brutto
bad spelling
scorretto
bad joke
brutto, stupido, di cattivo gusto
a bad thing
una cosa brutta
to have bad hearing
avere un cattivo udito, non sentirci bene
to have bad teeth, bad legs
avere denti guasti or cariati, gambe malate
to be bad at subject
andare male in
to be bad at sport
essere negato per lo sport
to be bad at doing (do badly)
non essere portato per fare
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
essere restio a fare
to be a bad liar
non saper mentire
that's bad! (disapproving)
male!
not bad οικ
non male
it wouldn't be a bad idea to…
non sarebbe una cattiva idea…
as bosses go she's not bad
per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign
brutto, cattivo
bad day, year, dream, reaction
brutto
bad mood, temper, smell
cattivo
it's bad enough having to wait, but…
è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…
it looks or things look bad
non promette niente di buono (for per)
that's bad! (it's a pity)
che peccato!
the journey, exam wasn't bad at all
il viaggio, l'esame non è stato affatto male
too bad! (sympathetic)
che sfortuna!
too bad! (hard luck)
tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation
brutto, cattivo
bad person
cattivo
bad life
brutto
bad language, word
brutto, volgare
bad dog!
cagnaccio!
you bad girl!
ragazzaccia!
he's been a bad boy
è stato cattivo, si è comportato male
it is bad to do
è brutto fare
it is bad of sb to do
è brutto da parte di qn fare
it is bad that …
è brutto che …
it will look bad
farà una brutta impressione
to feel bad
dispiacersi, essere addolorato (about per, di)
I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday
mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example
brutto, sconveniente
bad weather for skiing
tempo brutto per sciare
this is a bad car for learning to drive in
quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante
that's a bad place to park
non è un buon posto per parcheggiare
it's a bad time to buy a house or for buying a house
è un brutto momento per comprare una casa
it's a bad colour, shape for you
è un colore, una forma che non ti sta bene
this may not be a bad opportunity to…
questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back
soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata
to have a bad chest
essere debole di petto
to have a bad heart
essere debole di cuore
to have a bad leg
avere male a una gamba
that's my bad knee!
quello è il ginocchio che mi fa male!
my back is bad today
oggi la schiena mi fa male
she was very bad in the night
è stata molto male durante la notte
to feel bad
sentirsi male
“how are you?” - “not so bad”
“come va?” - “non c'è male”
to be in a bad way οικ
essere malmesso
you are in a bad way, aren't you?
sei mal messo, vero?

worst στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για worst στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

worst (most terrible one, time, thing):

the worst
il peggio
the worst of it is that …
il peggio è che…
the worst is over now
il peggio ora è passato
at worst
nel peggiore dei casi
she's at her worst in the morning
la mattina non è al meglio
this problem has shown him at his worst
questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore
to fear the worst
temere il peggio
worst of all
il peggio

Βλέπε και: badly, bad

1. bad (not good):

bad
cattivo, a
to have a bad marriage
avere un matrimonio difficile
to feel bad
sentirsi male
to look bad
avere una brutta cera
too bad!
peccato!
bad habits
cattive abitudini
to use bad language
dire parolacce
bad luck
sfortuna θηλ
a bad name
una cattiva reputazione
in bad taste
di cattivo gusto
to have a bad temper
avere un cattivo carattere
bad times
tempi αρσ pl duri
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για worst στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

worst Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the worst of it is that …
il peggio è che…
she's at her worst in the morning
la mattina non è al meglio
if (the) worst comes to (the) worst
alla peggio
to get the worst of it (suffer the worst)
soffrire di più
the best/worst in the world
il migliore/peggiore del mondo
to bring out the best/worst in sb
tirar fuori il meglio/peggio di qu
if (the) worst comes to (the) worst
nel peggiore dei casi
if (the) worst comes to (the) worst
alla peggio (nella peggiore ipotesi)
a joke in the worst possible taste
uno scherzo di pessimo gusto
if (the) worst comes to (the) worst
nel peggiore dei -i

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Hurray being the best at being the worst!
www.csnbayarea.com
At worst, it leads to fanatical, even terroristic, claims for the respect of non-existent rights.
news.nationalpost.com
They support a ban on foie gras, and call it an example of intensive farming at its worst.
en.wikipedia.org
However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.
www.alternet.org
The design area is a theoretical area of the building representing the worst case area where a fire could burn.
en.wikipedia.org
The worst ones laughed at her piles of paper, but they stopped when they realized that it was neither a joke nor craziness (103).
en.wikipedia.org
In the worst case, reactive elements can interact with the system and with each other to create resonant conditions, resulting in system instability and severe overvoltage fluctuations.
en.wikipedia.org
The worst part, when something doesn't hit, is you know you'll have a lot of time twiddling your thumbs thinking about what's next.
news.nationalpost.com
It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.
en.wikipedia.org
He added that it was downright uglybuilt in the thirties, one of the worst periods for design.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "worst" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα