TABULA RASA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tabula rasa <πλ tabula rasa> [ˈtabulaˈraza] ΟΥΣ θηλ

tabula rasa

tabula rasa

fare tabula rasa

to wipe the slate clean

fare tabula rasa di qc

to make a clean sweep of sth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

raso → radere

II. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ΕΠΊΘ

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III. raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

I. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ΕΠΊΡΡ

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ΕΠΊΘ αμετάβλ

tiro rasoterra

level shot

III. rasoterra <πλ rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

rasoterra

level shot

I. radere [ˈradere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] ΟΥΣ αρσ

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

tabulare¹ [tabuˈlare] ΕΠΊΘ

tabulare

tabular

tabulare² [tabuˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

tabulare

to tabulate

στο λεξικό PONS

raso [ˈra:·so] ΟΥΣ αρσ

raso

satin

I. raso (-a) ΡΉΜΑ

raso μετ παρακειμ di radere

II. raso (-a) ΕΠΊΘ

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

I. rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] ΕΠΊΡΡ

rasoterra

close to the ground

II. rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] ΕΠΊΘ μτφ

rasoterra

indifferent

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

Presente

io	tabulo
tu	tabuli
lui/lei/Lei	tabula
noi	tabuliamo
voi	tabulate
loro	tabulano

Imperfetto

io	tabulavo
tu	tabulavi
lui/lei/Lei	tabulava
noi	tabulavamo
voi	tabulavate
loro	tabulavano

Passato remoto

io	tabulai
tu	tabulasti
lui/lei/Lei	tabulò
noi	tabulammo
voi	tabulaste
loro	tabularono

Futuro semplice

io	tabulerò
tu	tabulerai
lui/lei/Lei	tabulerà
noi	tabuleremo
voi	tabulerete
loro	tabuleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sentivo la necessità di partire da una "tabula rasa" e perciò mi ero definito anarchico [...].

it.wikipedia.org

All'inizio, si trattava di robot a tabula rasa con responsometri, apparecchi che generavano in loro personalità differenti in base al metallo utilizzato per costruirli.

it.wikipedia.org

Una volta fatta tabula rasa, il livello sarà pertanto completato.

it.wikipedia.org

Sulla tabula rasa del discente vengono sollecitati degli automatismi inconsci, degli "abiti mentali".

it.wikipedia.org

Tabula rasa – tavoletta di cera cancellata in modo da poter essere usata per riscrivervi sopra.

it.wikipedia.org