SOTTINTESI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottinteso [sottinˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sottinteso → sottintendere

II. sottinteso [sottinˈteso] ΕΠΊΘ

1. sottinteso (non esplicito):

sottinteso

understood

sottinteso

implied

è sottinteso che…

it is understood that…, it goes without saying that…

2. sottinteso ΓΛΩΣΣ:

sottinteso soggetto

understood

III. sottinteso [sottinˈteso] ΟΥΣ αρσ (allusione)

sottinteso

allusion

sottinteso

implication

sottinteso

innuendo

parlare per sottintesi

to speak allusively

un sorriso pieno di sottintesi

a smile full of innuendo

sottintendere [sottinˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottintendere (far capire):

sottintendere

to imply

sottintendere

to suggest

sottintendere

to signify

dissero che c'erano dei candidati più giovani, sottintendendo che era troppo vecchio

they said there were younger applicants, the implication being that he was too old

2. sottintendere ΓΛΩΣΣ:

sottintendere soggetto

to leave out

3. sottintendere (comportare):

sottintendere

to imply

sottintendere

to involve

i diritti sottintendono dei doveri

rights imply duties

sottintendere [sottinˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottintendere (far capire):

sottintendere

to imply

sottintendere

to suggest

sottintendere

to signify

dissero che c'erano dei candidati più giovani, sottintendendo che era troppo vecchio

they said there were younger applicants, the implication being that he was too old

2. sottintendere ΓΛΩΣΣ:

sottintendere soggetto

to leave out

3. sottintendere (comportare):

sottintendere

to imply

sottintendere

to involve

i diritti sottintendono dei doveri

rights imply duties

αγγλικά

ιταλικά

overtone

sottinteso αρσ

overtones of racism

sottintesi razzisti(ci)

unexpressed

sottinteso

subtext

significato αρσ sottinteso

intimate desires, wishes

suggerire, sottintendere

undertone

sottinteso αρσ

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

to be understood subject:

essere sottinteso

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

στο λεξικό PONS

sottintendere [sot·tin·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottintendere (lasciare intendere):

sottintendere

to imply

è sottinteso

it goes without saying

2. sottintendere (non esprimere):

sottintendere

to mean

sottinteso [sot·tin·ˈte:·so] ΟΥΣ αρσ

sottinteso

insinuation

sottinteso (-a) ΕΠΊΘ

sottinteso (-a)

understood

Presente

io	sottintendo
tu	sottintendi
lui/lei/Lei	sottintende
noi	sottintendiamo
voi	sottintendete
loro	sottintendono

Imperfetto

io	sottintendevo
tu	sottintendevi
lui/lei/Lei	sottintendeva
noi	sottintendevamo
voi	sottintendevate
loro	sottintendevano

Passato remoto

io	sottintesi
tu	sottintendesti
lui/lei/Lei	sottintese / sottintendé
noi	sottintendemmo
voi	sottintendeste
loro	sottintesero / sottintenderono

Futuro semplice

io	sottintenderò
tu	sottintenderai
lui/lei/Lei	sottintenderà
noi	sottintenderemo
voi	sottintenderete
loro	sottintenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'ultima variazione non è un pezzo brillante, la struttura a cinque voci ne sottintende un andamento adatto per far sentire le cinque voci.

it.wikipedia.org

Tuttavia sono diversi gli storici che dubitano di tale versione pensando che l'aggettivo da lui usato di vecchia potesse sottintendere un qualche intento malizioso.

it.wikipedia.org

Alcuni recensori che hanno sentito la canzone avevano sottinteso politicamente come un appello a richiamare le truppe americane in guerra.

it.wikipedia.org

L'esternalizzazione sottintende sempre un mandato, caratteristica che la qualifica rispetto ad altre situazioni similari.

it.wikipedia.org

In poche parole, quando un indice appare sia a pedice che ad apice in una formula si sottintende la sommatoria su quell'indice.

it.wikipedia.org