RITARDANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ritardante [ritarˈdante] ΕΠΊΘ

1. ritardante:

ritardante

retarding

2. ritardante ΧΗΜ:

ritardante agente

retardant

II. ritardante [ritarˈdante] ΟΥΣ αρσ

ritardante

retarder

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

αγγλικά

ιταλικά

retardant

ritardante

retardant

(agente) ritardante αρσ

retarder

(agente) ritardante αρσ

retard

ritardare

put back project, production

ritardare, rallentare

put back deliveries

ritardare (by di)

hinder plan

ritardare

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

hold back production, progress, development

ritardare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

αγγλικά

ιταλικά

retard

ritardare

delay

ritardare

to be behind

ritardare

Presente

io	ritardo
tu	ritardi
lui/lei/Lei	ritarda
noi	ritardiamo
voi	ritardate
loro	ritardano

Imperfetto

io	ritardavo
tu	ritardavi
lui/lei/Lei	ritardava
noi	ritardavamo
voi	ritardavate
loro	ritardavano

Passato remoto

io	ritardai
tu	ritardasti
lui/lei/Lei	ritardò
noi	ritardammo
voi	ritardaste
loro	ritardarono

Futuro semplice

io	ritarderò
tu	ritarderai
lui/lei/Lei	ritarderà
noi	ritarderemo
voi	ritarderete
loro	ritarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una casa vinicola possiede un laboratorio di produzione e una cantina (con tini, botti e barriques) per la conservazione e l'invecchiamento del vino.

it.wikipedia.org

Il processo di invecchiamento potrebbe dapprima venir rallentato, poi fermato e poi addirittura invertito man mano che si renderanno disponibili nuove e migliori tecnologie mediche.

it.wikipedia.org

Proprio questa capacità lo rende totalmente immune a qualunque tipo di patologia terrestre e agli effetti dell'invecchiamento.

it.wikipedia.org

L’obsolescenza nel tempo, l’invecchiamento del target o l'annebbiamento delle associazioni, il cambiamento di gusti e mode ne sono le principali cause.

it.wikipedia.org

Il suo corpo è inoltre immune alle malattie umane e all'invecchiamento.

it.wikipedia.org