PEDALATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pedalata [pedaˈlata] ΟΥΣ θηλ

pedalata

thrust on a pedal

pedalata

push on a pedal

una pedalata vigorosa

a hard thrust on a pedal

pedalare [pedaˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. pedalare:

pedalare

to pedal

pedalare all'indietro

to back-pedal

pedalare a tutta forza

to pedal hard or furiously

pedalare lungo, verso

to pedal along, towards

2. pedalare οικ, μτφ:

pedala! (vattene)

take a hike! get your skates on! on your bike!

hai voluto la bicicletta, e ora pedala

you've made your bed, now you must lie in it

bicicletta a pedalata assistita

electric bicycle

bicicletta a pedalata assistita

electric bike

bicicletta a pedalata assistita

e-bike

pedalare contro vento

to pedal against the wind

αγγλικά

ιταλικά

to pedal a bicycle

pedalare, andare in bicicletta

pedal

pedalare

to pedal hard or furiously

pedalare a tutta forza

to pedal along, towards

pedalare lungo, verso

back-pedalling

(il) pedalare all'indietro

ride on

continuare (a cavalcare, a pedalare), andare avanti (a cavallo, in bici)

back-pedal

pedalare all'indietro

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

to pedal against the wind

pedalare contro vento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pedalata [pe·da·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

pedalata

push on a pedal

pedalare [pe·da·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pedalare (in bicicletta):

pedalare

to pedal

2. pedalare οικ (camminare in fretta):

pedalare

to hurry up

αγγλικά

ιταλικά

pedal

pedalare

Presente

io	pedalo
tu	pedali
lui/lei/Lei	pedala
noi	pedaliamo
voi	pedalate
loro	pedalano

Imperfetto

io	pedalavo
tu	pedalavi
lui/lei/Lei	pedalava
noi	pedalavamo
voi	pedalavate
loro	pedalavano

Passato remoto

io	pedalai
tu	pedalasti
lui/lei/Lei	pedalò
noi	pedalammo
voi	pedalaste
loro	pedalarono

Futuro semplice

io	pedalerò
tu	pedalerai
lui/lei/Lei	pedalerà
noi	pedaleremo
voi	pedalerete
loro	pedaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi pedali sono avvitati alle pedivelle in senso contrario al moto (affinché non si svitino durante la pedalata).

it.wikipedia.org

Pertanto la "prima pedalata" che si effettua alla partenza avviene esclusivamente per mezzo dello sforzo muscolare del conducente.

it.wikipedia.org

Le due ruote posteriori sono azionate direttamente tramite un ingranaggio differenziale da un motore - e facoltativamente da 2 coppie di pedali nel caso del modello "active" (provvisto di pedalata assistita).

it.wikipedia.org

Più brevemente, essendo oramai elettriche la quasi totalità delle biciclette a pedalata assistita, si parla di e-bike.

it.wikipedia.org

Durante le pedalate è possibile fermarsi in alcune aziende agricole dislocate sull’altopiano per degustare i nostri ottimi formaggi e salumi di produzione locale.

it.wikipedia.org