PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

esordio <πλ esordi> [eˈzɔrdjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. esordio (inizio):

esordio

beginning

2. esordio (debutto):

esordio

debut

essere agli -di come attore, cantante

to debut as, to make one's debut as

al mio esordio

when I started out

3. esordio (introduzione di un discorso):

esordio

exordium

esordio

beginning

esordio

introduction

I. esordiente [ezorˈdjɛnte] ΕΠΊΘ

esordiente artista, sportivo:

esordiente

budding

esordiente

at one's debut

un attore esordiente

a budding actor

II. esordiente [ezorˈdjɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

esordiente

debutant

esordiente

beginner

esordire [ezorˈdire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. esordire (iniziare un'attività):

esordire

to start (off) in: in come: as

esordire nella professione

to start out in the profession

esordire come attore, cantante

to make one's debut as, to debut as

2. esordire (iniziare un discorso):

esordire

to commence

“ebbene”, esordì

“well”, he commenced

primordio <πλ primordi> [priˈmɔrdjo, di] ΟΥΣ αρσ

primordio

beginning

primordio

origin

ai primordi

in its infancy

i primordi della letteratura

the dawning of literature

precordio <πλ precordi> [preˈkɔrdjo, di] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

precordio

precordium

I. disordine [diˈzordine] ΟΥΣ αρσ

1. disordine:

disordine (scompiglio)

clutter

disordine (scompiglio)

dishevelment

disordine (scompiglio)

disorder(liness)

disordine (scompiglio)

mess(iness)

disordine (scompiglio)

untidiness

disordine (di carte)

muddle

che disordine!

what a mess!

in disordine abiti

dishevelled

in disordine capelli

bedraggled, messy, straggly, straggling

in disordine stanza

disorderly, messy, untidy

in disordine carte, effetti personali

in disorder, mussy

ho i capelli tutti in disordine!

my hair is a mess!

2. disordine (confusione):

disordine

disorganization

disordine

chaos

3. disordine ΨΥΧ:

disordine

disorder

II. disordini ΟΥΣ αρσ πλ (tumulti)

disordini

disorder uncountable

disordini

disturbance

disordini ενικ

trouble

disordini ενικ

turbulence uncountable

disordini ενικ

unrest uncountable

al termine della manifestazione si sono verificati disordini

the march ended in disorder

III. disordine [diˈzordine]

disordini politici

political disturbance

disordini sociali

social disorder

sordina [sorˈdina] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

sordina

mute

sordina

so(u)rdine

pedale di sordina

soft-pedal

suonare in sordina

to play softly

mettere la sordina a strumento

to mute, to muffle

tromba in sordina

muted or muffled trumpet

in sordina (di nascosto) μτφ

on the quiet, on the sly

sordità <πλ sordità> [sordiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sordità:

sordità

deafness

sordità verbale

word deafness

2. sordità (insensibilità):

sordità μτφ

insensitivity

sordità μτφ

indifference

sordido [ˈsɔrdido, ˈsordido] ΕΠΊΘ

1. sordido (sporco):

sordido

dirty

sordido

filthy

2. sordido (meschino) μτφ:

sordido situazione, storia

sordid

sordido situazione, storia

squalid

sordido scandalo

seamy

3. sordido (tirchio):

sordido μτφ

mean

I. assordire [assorˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΩΝΗΤ

assordire

to devocalize

assordire

to devoice

II. assordirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΦΩΝΗΤ

assordirsi consonante:

to become voiceless

στο λεξικό PONS

esordio <-i> [e·ˈzɔr·dio] ΟΥΣ αρσ

1. esordio (inizio):

esordio

beginning

2. esordio ΘΈΑΤ, ΑΘΛ:

esordio

debut

I. esordiente [e·zor·ˈdiɛn·te] ΕΠΊΘ (cantante, attore, squadra, atleta)

esordiente

budding

II. esordiente [e·zor·ˈdiɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

esordiente

beginner

esordire <esordisco> [e·zor·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. esordire (iniziare):

esordire

to start off

2. esordire ΑΘΛ, ΘΈΑΤ:

esordire

to make one's debut

sordido (-a) [ˈsɔr·di·do/ˈsor·di·do] ΕΠΊΘ μειωτ

1. sordido (sporco):

sordido (-a)

squalid

2. sordido μτφ (ignobile):

sordido (-a)

sordid

sordità <-> [sor·di·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sordità ΙΑΤΡ:

sordità

deafness

2. sordità μτφ (disinteresse):

sordità

indifference

disordine [di·ˈzor·di·ne] ΟΥΣ αρσ

1. disordine (scompiglio):

disordine

mess

in disordine

in a mess

2. disordine (situazione confusa):

disordine

disorder

3. disordine (sregolatezza: nel mangiare, bere):

disordine

irregularity

4. disordine pl (tumulti):

disordine

trouble

sordina [sor·ˈdi:·na] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

sordina

mute

in sordina μτφ

on the quiet

Presente

io	esordisco
tu	esordisci
lui/lei/Lei	esordisce
noi	esordiamo
voi	esordite
loro	esordiscono

Imperfetto

io	esordivo
tu	esordivi
lui/lei/Lei	esordiva
noi	esordivamo
voi	esordivate
loro	esordivano

Passato remoto

io	esordii
tu	esordisti
lui/lei/Lei	esordì
noi	esordimmo
voi	esordiste
loro	esordirono

Futuro semplice

io	esordirò
tu	esordirai
lui/lei/Lei	esordirà
noi	esordiremo
voi	esordirete
loro	esordiranno