CONVERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

convergere [konˈvɛrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. convergere (nello spazio):

convergere strade, veicoli, persone:

to converge su: on

tutti gli sguardi convergevano su di lei

all eyes turned toward(s) her

2. convergere μτφ:

le nostre riflessioni convergono sulle stesse conclusioni

our thoughts are leading us to the same conclusions

tutti i nostri sforzi devono convergere su un solo obiettivo

all our efforts should be focused on one goal

le nostre opinioni convergono

we're of the same opinion

fare convergere inchiesta, fondi pubblici

to channel

3. convergere:

convergere ΜΑΘ, ΦΥΣ

to converge

fare convergere raggio

to focus

conversare [konverˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

conversare

to converse

conversare

to talk

conversare

to chat con: with su: about

converso¹ [konˈvɛrso] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

converso

lay brother

converso², per converso [perkonˈvɛrso] ΕΠΊΡΡ

converso

conversely

conversare animatamente

to have a lively conversation

vivacemente conversare

vivaciously

αγγλικά

ιταλικά

converge

convergere (at a)

to converge on people: place

convergere su

to converge on rays, paths etc.: point

convergere in

converse

conversare (with con; in in)

conversely

per converso, al contrario

confabulate

conversare

conversi [kon·ˈvɛr·si] ΡΉΜΑ

conversi 1. πρόσ sing pass rem di convergere

I. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

convergere

to converge

II. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. convergere ΦΥΣ:

convergere

to converge

2. convergere μτφ (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

conversare [kon·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

conversare

to talk

conversare con qu

to talk with sb

I. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

convergere

to converge

II. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. convergere ΦΥΣ:

convergere

to converge

2. convergere μτφ (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

converso (-a) [kon·ˈvɛr·so] ΡΉΜΑ

converso μετ παρακειμ di convergere

I. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

convergere

to converge

II. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. convergere ΦΥΣ:

convergere

to converge

2. convergere μτφ (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

Presente

io	convergo
tu	convergi
lui/lei/Lei	converge
noi	convergiamo
voi	convergete
loro	convergono

Imperfetto

io	convergevo
tu	convergevi
lui/lei/Lei	convergeva
noi	convergevamo
voi	convergevate
loro	convergevano

Passato remoto

io	convergei
tu	convergesti
lui/lei/Lei	convergette / convergé
noi	convergemmo
voi	convergeste
loro	convergettero / convergerono

Futuro semplice

io	convergerò
tu	convergerai
lui/lei/Lei	convergerà
noi	convergeremo
voi	convergerete
loro	convergeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1170 vi fu una ribellione dei conversi che si lamentavano della durezza del lavoro ed insistevano per avere più cibo e meno lavoro.

it.wikipedia.org

Inoltre, nell'abbazia viveva una seconda comunità, quella dei conversi.

it.wikipedia.org

Questo originò gravi difficoltà nel 1185 - 1188 con una rivolta dei conversi.

it.wikipedia.org

Esso è situato al piano terra di un edificio detto "dei conversi", sul lato sud-occidentale del chiostro.

it.wikipedia.org

Bonifacio, tuttavia, precisò che il priore del monastero e i due conversi che ancora vi risiedevano avrebbero dovuto rimanere nell'ordine eremitano.

it.wikipedia.org