CONFEZIONATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. confezionato [konfettsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confezionato → confezionare

II. confezionato [konfettsjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. confezionato (preparato):

confezionato abito

ready-to-wear

confezionato abito

off-the-peg

confezionato abito

off-the-rack

confezionato vestito, giacca, tende

ready-made

abiti confezionati

slops

confezionato su misura

made-to-measure, tailor-made

2. confezionato (imballato):

confezionato merce

packed

confezionato merce

wrapped

confezionato sottovuoto

vacuum packed

confezionato nella stagnola, nella plastica

foil-wrapped, plastic-wrapped

si vende confezionato in scatole

it comes in a box

confezionare [konfettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confezionare (tagliare, cucire):

confezionare vestito

to tailor

confezionare vestito, tende

to run up

confezionare un vestito su misura

to make a suit to measure

2. confezionare (imballare, impacchettare):

confezionare prodotto

to package

confezionare prodotto

to do up

confezionare pacco

to wrap up

confezionare in blister

to blister pack

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

confezionare [konfettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confezionare (tagliare, cucire):

confezionare vestito

to tailor

confezionare vestito, tende

to run up

confezionare un vestito su misura

to make a suit to measure

2. confezionare (imballare, impacchettare):

confezionare prodotto

to package

confezionare prodotto

to do up

confezionare pacco

to wrap up

confezionare in blister

to blister pack

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

αγγλικά

ιταλικά

vacuum-packed

(confezionato) sottovuoto

ready-to-wear

confezionato, prêt-à-porter

cupcake

= tortina cotta al forno e confezionata in piccoli contenitori di carta

blister pack

confezionare in blister

vacuum-pack

confezionare sottovuoto

run up dress, curtains

confezionare, fare

ready-made suit, jacket

confezionato, prêt-à-porter

ready-made curtains

confezionato

foil-, plastic-wrapped

avvolto, confezionato nella stagnola, nella plastica

ιταλικά

αγγλικά

confezionare [kon·fe·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confezionare (vestito):

confezionare

to make

2. confezionare (incartare: merci, regali):

confezionare

to wrap

3. confezionare (imballare: pacco):

confezionare

to package

αγγλικά

ιταλικά

off-the-rack

confezionato, -a

ready-to-wear

confezionato, -a

tailor

confezionare

ready-made clothing

confezionato, -a

package

confezionare

to weave wool into fabric

confezionare un tessuto di lana

make clothes

confezionare

Presente

io	confeziono
tu	confezioni
lui/lei/Lei	confeziona
noi	confezioniamo
voi	confezionate
loro	confezionano

Imperfetto

io	confezionavo
tu	confezionavi
lui/lei/Lei	confezionava
noi	confezionavamo
voi	confezionavate
loro	confezionavano

Passato remoto

io	confezionai
tu	confezionasti
lui/lei/Lei	confezionò
noi	confezionammo
voi	confezionaste
loro	confezionarono

Futuro semplice

io	confezionerò
tu	confezionerai
lui/lei/Lei	confezionerà
noi	confezioneremo
voi	confezionerete
loro	confezioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infine il prodotto veniva centrifugato per ottenere la cristallizzazione dello zucchero greggio, che infine veniva depurato, decolorato e confezionato in sacchi da un quintale.

it.wikipedia.org

La farinheira è confezionata con la farina, come suggerisce il nome, con polpa di peperone, annatto, vino e, attualmente, anche con grasso di maiale.

it.wikipedia.org

Per sommo spregio vennero scorticati e con le loro pelli vennero confezionati dei tamburi di guerra lasciati in dotazione all'esercito.

it.wikipedia.org

Nella parte alta del territorio comunale è in uso presso alcune famiglie confezionare tessuti di fibre di ginestra con telai propri.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli ordigni è confezionata usando polvere nera, singolarmente o mescolata ad altri materiali esplosivi come i clorati.

it.wikipedia.org