COLMATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

colmata [kolˈmata] ΟΥΣ θηλ

1. colmata:

colmata (bonifica)

reclamation

colmata (terreno)

reclaimed land

2. colmata (banco di sabbia):

colmata

sandbank

I. colmare [kolˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare μτφ:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare ΟΙΚΟΝ:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) μτφ:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II. colmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

colmare un ammanco

to make good a deficit, to fill the gaps

colmare una lacuna

to plug a gap

coprire or colmare un disavanzo

to make up a deficit

aumentare, colmare il divario tra

to widen, narrow the gap between

αγγλικά

ιταλικά

conquer deficit

colmare

to fill the void

colmare or riempire il vuoto

to lavish praise on sth, sb

profondersi in elogi per qc, colmare qn di elogi

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

colmare la differenza, il deficit tra costo e sovvenzioni

ιταλικά

αγγλικά

colmare [kol·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare μτφ (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

αγγλικά

ιταλικά

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

to fill a gap

colmare un vuoto

to fill/leave a vacuum

colmare/lasciare un vuoto

to fill the void

colmare il vuoto

to bridge a gulf

colmare la distanza

bridge

colmare

Presente

io	colmo
tu	colmi
lui/lei/Lei	colma
noi	colmiamo
voi	colmate
loro	colmano

Imperfetto

io	colmavo
tu	colmavi
lui/lei/Lei	colmava
noi	colmavamo
voi	colmavate
loro	colmavano

Passato remoto

io	colmai
tu	colmasti
lui/lei/Lei	colmò
noi	colmammo
voi	colmaste
loro	colmarono

Futuro semplice

io	colmerò
tu	colmerai
lui/lei/Lei	colmerà
noi	colmeremo
voi	colmerete
loro	colmeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo il 1950 avviene la seconda opera d'industrializzazione, vengono costruite le casse di colmata che operano azioni di bonifica.

it.wikipedia.org

Questo è in genere possibile ricorrendo alla bonifica idraulica per colmata integrata da un efficiente sistema di drenaggio.

it.wikipedia.org

I moziesi, la recuperarono e la seppellirono nella grande colmata, insieme ad altri oggetti devastati.

it.wikipedia.org

L'assenza di zucchero, infatti, è sapientemente colmata da una maggiore concentrazione di miele, dando vita ad un nuovo torrone dalla consistenza unica.

it.wikipedia.org

Questa mancanza di udito è colmata dal cervello che ricostruisce il pezzo di informazione mancante, in questo caso musica.

it.wikipedia.org