BONIFICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bonifica <πλ bonifiche> [boˈnifika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. bonifica (di terreni, di paludi):

bonifica

drainage

bonifica

draining

bonifica

reclamation

2. bonifica (di campi minati):

bonifica

(land) mine clearance

bonificare [bonifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bonificare:

bonificare (prosciugare)

to drain

bonificare palude, terreno

to reclaim

bonificare (ripulire, risanare) fiume, regione

to clean up

2. bonificare (sminare):

bonificare

to clear [sth] of mines

3. bonificare (risanare):

bonificare μτφ

to clear up

bonificare quartiere, area depressa

to (re)develop

4. bonificare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (versare con bonifico):

bonificare

to transfer

bonificare denaro, somma, stipendio

to credit

comprensorio di bonifica

reclamation district

bonificare una palude

to reclaim a marsh

αγγλικά

ιταλικά

reclamation (of marsh)

bonifica θηλ

draining (of marsh, land)

bonifica θηλ

reclaim

bonifica θηλ

reclaim coastal land, marsh

bonificare

drainage

bonifica θηλ

to recover land from the sea

bonificare terreni strappandoli al mare

improve soil

bonificare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bonifica <-che> [bo·ˈni:·fi·ka] ΟΥΣ θηλ

1. bonifica:

bonifica (operazione: di palude)

drainage

bonifica (di terreno)

land reclamation

2. bonifica ΣΤΡΑΤ:

bonifica

clearing

bonificare [bo·ni·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bonificare:

bonificare (palude)

to drain

bonificare (terreno)

to reclaim

2. bonificare ΣΤΡΑΤ:

bonificare

to clear

3. bonificare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bonificare

to credit

αγγλικά

ιταλικά

reclamation of land

bonifica θηλ

reclaim land

bonificare

Presente

io	bonifico
tu	bonifichi
lui/lei/Lei	bonifica
noi	bonifichiamo
voi	bonificate
loro	bonificano

Imperfetto

io	bonificavo
tu	bonificavi
lui/lei/Lei	bonificava
noi	bonificavamo
voi	bonificavate
loro	bonificavano

Passato remoto

io	bonificai
tu	bonificasti
lui/lei/Lei	bonificò
noi	bonificammo
voi	bonificaste
loro	bonificarono

Futuro semplice

io	bonificherò
tu	bonificherai
lui/lei/Lei	bonificherà
noi	bonificheremo
voi	bonificherete
loro	bonificheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La bonifica aveva come idea il prosciugare le terre, costruendo poi attraverso l’irrigazione la perfetta circolazione idrica.

it.wikipedia.org

Si è anche occupato della questione della bonifica del suolo nell'area di Černobyl'.

it.wikipedia.org

I lavori di bonifica della parte meridionale della valle, caduta alfine sotto la dominazione pontificia, ebbero avvio negli stessi anni e produssero i medesimi risultati.

it.wikipedia.org

All'interno del podere, l'operazione di bonifica venne sospesa.

it.wikipedia.org

Le brigate verdi chiesero che “si provvedesse in tempi brevi e non oltre il 1980” alla bonifica del lago.

it.wikipedia.org