ROLES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. rolar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. rolar viento:

rolar (en sentido contrario a las manecillas del reloj)

to back

rolar (en sentido de las manecillas del reloj)

to veer

1.2. rolar barco:

rolar

to roll

2. rolar Μεξ οικ (dar vueltas):

rolar

to wander around

salimos a rolar por allí

we went out for a wander o we went out and wandered around

anda rolando de un pariente a otro

she has been shunted from one relative to another οικ

3. rolar Χιλ τυπικ ΝΟΜ:

rolar

to appear

que rola a fojas tres/en autos

which appears on page three/in the dossier

II. rolar ΡΉΜΑ μεταβ Μεξ οικ

rolar persona:

rolar

to move

hay que rolarlo de sitio

we'll have to move him o put him somewhere else

lo rolaron en sus funciones/en el turno

he was given different duties/put on a different shift

rolarla de algo Μεξ οικ

to work as sth

III. rolarse ΡΉΜΑ vpr

rolarse (recíproco) Μεξ οικ (turnarse):

nos estamos rolando para cuidarlo

we're taking it in turns to look after him

tenemos que rolarnos el libro

we have to take turns with the book o pass the book around

rol ΟΥΣ αρσ

1. rol (lista):

rol

roll

rol

list

rol ΝΑΥΣ

crew list

rol ΝΑΥΣ

muster roll

2. rol (papel):

rol

role

juega un rol importante en la industria

it plays an important role in industry

rol social

social role

rol social

role in society

rol de género ΟΥΣ αρσ

rol de género

gender role

juego de rol ΟΥΣ αρσ

juego de rol

role play

αγγλικά

ισπανικά

role reversal

inversión θηλ de roles

role-play (in training and teaching)

realizar un juego de roles

role-play

juego αρσ de roles

role-playing games

juegos αρσ πλ de rol

role

rol αρσ

what role does she play in the company?

¿qué papel desempeña or cuál es su rol en la compañía?

role ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

rol αρσ

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

rol ΟΥΣ αρσ

1. rol (papel):

rol

role

rol de género

gender role

desempeñar un rol

to play a role

2. rol (lista):

rol

list

rol de pago

payroll

juego de los roles

role-playing

rol [rrol] ΟΥΣ αρσ

1. rol (papel):

rol

role

desempeñar un rol

to play a role

2. rol (lista):

rol

list

rol de pago

payroll

juego de los roles

role-playing

presente

yo	rolo
tú	rolas
él/ella/usted	rola
nosotros/nosotras	rolamos
vosotros/vosotras	roláis
ellos/ellas/ustedes	rolan

imperfecto

yo	rolaba
tú	rolabas
él/ella/usted	rolaba
nosotros/nosotras	rolábamos
vosotros/vosotras	rolabais
ellos/ellas/ustedes	rolaban

indefinido

yo	rolé
tú	rolaste
él/ella/usted	roló
nosotros/nosotras	rolamos
vosotros/vosotras	rolasteis
ellos/ellas/ustedes	rolaron

futuro

yo	rolaré
tú	rolarás
él/ella/usted	rolará
nosotros/nosotras	rolaremos
vosotros/vosotras	rolaréis
ellos/ellas/ustedes	rolarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Como buen juego de rol se sucederán los niveles e iremos aprendiendo movimientos y bonificaciones.

gamevo.com

No sé por qué, siento que mi vida se ha vuelto divertida, afortunadamente, eso me ayuda a desligarme del juego de rol.

psychobabble13.blogspot.com

Facturar un juego de rol occidental basándose en sus amplia experiencia, pero hibridándolo con el género que demandaba el consumidor.

niveloculto.com

Gracias por recordarme la (la rola, no la madre).

estigia.net

Sin embargo, mientras cocinas igual puedes rolar un buen caño tipo perno que ayude a pasar la espera.

neuroparty.com